§8.50.1γνοὺς δὲ ὁ Φρύνιχος ὅτι ἔσοιτο περὶ τῆς τοῦ Ἀλκιβιάδου καθόδου λόγος καὶ ὅτι Ἀθηναῖοι ἐνδέξονται αὐτήν, δείσας πρὸς τὴν ἐναντίωσιν τῶν ὑφ’ αὑτοῦ λεχθέντων μή, ἢν κατέλθῃ, ὡς κωλυτὴν ὄντα κακῶς δρᾷ, τρέπεται ἐπὶ τοιόνδε τι.
フリュニコシュは、アルキビアデスの帰還について議論がなされるであろうこと、そしてアテナイ人がそれを受け入れるであろうことを察知すると、自分が語った反対意見に対し、もしアルキビアデスが帰還すれば、自分を妨害者とみなして危害を加えるのではないかと恐れ、次のような手段に打って出た。
§8.50.2πέμπει ὡς τὸν Ἀστύοχον τὸν Λακεδαιμονίων ναύαρχον ἔτι ὄντα τότε περὶ τὴν Μίλητον κρύφα ἐπιστείλας ὅτι Ἀλκιβιάδης αὐτῶν τὰ πράγματα φθείρει Τισσαφέρνην Ἀθηναίοις φίλον ποιῶν, καὶ τἆλλα πάντα σαφῶς ἐγγράψας·
彼は、当時まだミレトス周辺にいたラケダイモン人の海軍司令官アステュオコスのもとへ使者を送り、アルキビアデスがティッサフェルネスをアテナイ人の味方にすることで自分たちの事業を台無しにしようとしていると秘密裏に伝え、その他の全容をも詳細に書簡に記した。
ξυγγνώμην δὲ εἶναι ἑαυτῷ περὶ ἀνδρὸς πολεμίου καὶ μετὰ τοῦ τῆς πόλεως ἀξυμφόρου κακόν τι βουλεύειν.
そして、敵である男に対して、国家の不利益を伴ってでも何らかの策謀を巡らせることは、自分にとって許されるべきことだと弁明した。
§8.50.3ὁ δὲ Ἀστύοχος τὸν μὲν Ἀλκιβιάδην ἄλλως τε καὶ οὐκέτι ὁμοίως ἐς χεῖρας ἰόντα οὐδὲ διενοεῖτο τιμωρεῖσθαι, ἀνελθὼν δὲ παρ’ αὐτὸν ἐς Μαγνησίαν καὶ παρὰ Τισσαφέρνην ἅμα λέγει τε αὐτοῖς τὰ ἐπισταλέντα ἐκ τῆς Σάμου καὶ γίγνεται αὐτὸς μηνυτής, προσέθηκέ τε, ὡς ἐλέγετο, ἐπὶ ἰδίοις κέρδεσι Τισσαφέρνει ἑαυτὸν καὶ περὶ τούτων καὶ περὶ τῶν ἄλλων κοινοῦσθαι·
しかしアステュオコスは、とりわけアルキビアデスがもはや自分たちの手の届くところにいないこともあって、彼に報復することなど全く考えず、マグネシアにいるアルキビアデス自身と、同時にティッサフェルネスのもとへと上っていき、サモスから送られてきた内容を彼らに告げて、自ら密告者となった。 さらに彼は、噂によれば、私利私欲のためにティッサフェルネスに身を売り、これらの件やその他の件について彼と協議するようになった。
διόπερ καὶ [περὶ] τῆς μισθοφορᾶς οὐκ ἐντελοῦς οὔσης μαλακωτέρως ἀνθήπτετο.
そのため、手当が満額支払われていない件についても、以前より生ぬるい態度で交渉に臨んでいた。
§8.50.4ὁ δὲ Ἀλκιβιάδης εὐθὺς πέμπει κατὰ Φρυνίχου γράμματα ἐς τὴν Σάμον πρὸς τοὺς ἐν τέλει ὄντας οἷα δέδρακε, καὶ ἀξιῶν αὐτὸν ἀποθνῄσκειν.
するとアルキビアデスは、直ちにフリュニコシュを告発する書簡をサモスにいる指導者たちに送り、彼が仕掛けたことを明かし、彼を死刑に処すべきだと要求した。
§8.50.5θορυβούμενος δὲ ὁ Φρύνιχος καὶ πάνυ ἐν τῷ μεγίστῳ κινδύνῳ ὢν διὰ τὸ μήνυμα ἀποστέλλει αὖθις πρὸς τὸν Ἀστύοχον, τά τε πρότερα μεμφόμενος ὅτι οὐ καλῶς ἐκρύφθη καὶ νῦν ὅτι ὅλον τὸ στράτευμα τὸ τῶν Ἀθηναίων ἑτοῖμος εἴη τὸ ἐν τῇ Σάμῳ παρασχεῖν αὐτοῖς διαφθεῖραι, γράψας καθ’ ἕκαστα, ἀτειχίστου οὔσης Σάμου, ᾧ ἂν τρόπῳ αὐτὰ πράξειε, καὶ ὅτι ἀνεπίφθονόν οἱ ἤδη εἴη περὶ τῆς ψυχῆς δι’ ἐκείνους κινδυνεύοντι καὶ τοῦτο καὶ ἄλλο πᾶν δρᾶσαι μᾶλλον ἢ ὑπὸ τῶν ἐχθίστων αὐτὸν διαφθαρῆναι.
この密告によりフリュニコシュは狼狽し、まさに最大の危機に直面したため、再びアステュオコスへと使者を送り、前回の秘密が守られなかったことを難詰するとともに、今度はサモスにあるアテナイの全軍をペロポネソス側に引き渡して壊滅させる用意がある、と伝えた。 そして、サモスが防壁を持たないことを利用して、いかなる方法でこれを実行に移すかを細部にわたり書き記し、また、彼らのせいで自らの命が危険に晒されている今となっては、最も憎むべき宿敵たちによって自らが破滅させられるよりは、この計画や他のいかなることも敢行する方が、自分にとって許されるべきことであると主張した。
ὁ δὲ Ἀστύοχος μηνύει καὶ ταῦτα τῷ Ἀλκιβιάδῃ.
しかし、アステュオコスはこれもまたアルキビアデスに密告した。