Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §8.49.1

ピサンドロスの使節派遣と民主政打倒の企て

857 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

サモスで合意に達した陰謀の加担者たちは、アルキビアデスの帰還とアテナイの民主政打破、そしてティッサフェルネスとの同盟交渉のために、ピサンドロスらを使節として派遣する準備を行う。

§8.49.1οἱ δὲ ξυλλεγέντες τῶν ἐν τῇ ξυνωμοσίᾳ, ὥσπερ καὶ τὸ πρῶτον αὐτοῖς ἐδόκει, τά τε παρόντα ἐδέχοντο καὶ ἐς τὰς Ἀθήνας πρέσβεις Πείσανδρον καὶ ἄλλους παρεσκευάζοντο πέμπειν, ὅπως περί τε τῆς τοῦ Ἀλκιβιάδου καθόδου πράσσοιεν καὶ τῆς τοῦ ἐκεῖ δήμου καταλύσεως καὶ τὸν Τισσαφέρνην φίλον τοῖς Ἀθηναίοις ποιήσειαν.
一方、陰謀に加わっている者たちのうちで集まった人々は、最初に彼らの間で合意された通りに、提示された条件を受け入れ、アルキビアデスの帰還と現地のアテナイにおける民衆政の打倒について交渉し、またティッサフェルネスをアテナイ人の味方にするために、ピサンドロスや他の者たちを使節としてアテナイへと派遣する準備を進めた。

語釈・文法注

  1. 8.49.1τῶν ἐν τῇ ξυνωμοσίᾳ — 分詞名詞化した οἱ ξυλλεγέντες(集まった人々)に係る部分属格であり、「陰謀に加わっている者たちのうち、(その場に)集まった人々」を意味する。
  2. 8.49.1τά τε παρόντα — 直訳の「現在あるもの」は、漠然とした現状ではなく、前節(8.48.3)で言及されたアルキビアデス側から提示された具体的な条件(τὰ ἀπὸ τοῦ Ἀλκιβιάδου)を指している。
  3. 8.49.1ὅπως ... πράσσοιεν ... ποιήσειαν — 目的小辞 ὅπως に導かれる節内の動詞 πράσσοιεν(現在希求法)と ποιήσειαν(アオリスト希求法)は、主節の動詞が過去時制(未完了過去の παρεσκευάζοντο)であるため、歴史的時制に呼応する希求法(歴史的希求法)となっている。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §8.49.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.49.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。