§8.5.1πρασσόντων δὲ ταῦτα ἀμφοτέρων καὶ ὄντων οὐδὲν ἄλλο ἢ ὥσπερ ἀρχομένων ἐν κατασκευῇ τοῦ πολέμου, πρῶτοι Εὐβοῆς ὡς Ἆγιν περὶ ἀποστάσεως τῶν Ἀθηναίων ἐπρεσβεύσαντο ἐν τῷ χειμῶνι τούτῳ.
両者がこれらのことを進め、まるで戦争が始まったばかりでその準備をしているのと全く変わらない状態にある中、この同じ冬に、まずエウボイア人がアテナイ人からの離反についてハギスのもとへ使節を送った。
ὁ δὲ προσδεξάμενος τοὺς λόγους αὐτῶν μεταπέμπεται ἐκ Λακεδαίμονος Ἀλκαμένη τὸν Σθενελαΐδου καὶ Μέλανθον ἄρχοντας ὡς ἐς τὴν Εὔβοιαν·
ハギスは彼らの提案を受け入れ、ラケダイモンからアルカメネス（ステネライダスの息子）とメラントスを、エウボイアのための指揮官として召喚した。
οἱ δ’ ἦλθον ἔχοντες τῶν νεοδαμωδῶν ὡς τριακοσίους, καὶ παρεσκεύαζεν αὐτοῖς τὴν διάβασιν.
彼らはネオダモーデースのうち約300人を率いてやって来て、ハギスは彼らの渡海の準備を進めた。
§8.5.2ἐν τούτῳ δὲ καὶ Λέσβιοι ἦλθον βουλόμενοι καὶ αὐτοὶ ἀποστῆναι·
この間に、レスボス人もまた同じく離反することを望んでやって来た。
καὶ ξυμπρασσόντων αὐτοῖς τῶν Βοιωτῶν ἀναπείθεται Ἆγις ὥστε Εὐβοίας μὲν πέρι ἐπισχεῖν, τοῖς δὲ Λεσβίοις παρεσκεύαζε τὴν ἀπόστασιν, Ἀλκαμένη τε ἁρμοστὴν διδούς, ὃς ἐς Εὔβοιαν πλεῖν ἔμελλε, καὶ δέκα μὲν Βοιωτοὶ ναῦς ὑπέσχοντο, δέκα δὲ Ἆγις.
ボイオティア人が彼らを後押ししたため、ハギスは説得され、エウボイアについては一時保留し、レスボス人の離反を準備することにした。 そして、エウボイアに航行する予定であったアルカメネスをハルモステースとして与え、ボイオティア人が10隻、ハギスが10隻の船を提供することを約束した。
§8.5.3καὶ ταῦτα ἄνευ τῆς Λακεδαιμονίων πόλεως ἐπράσσετο·
これらのことはラケダイモンの国からの指示なしに行われていた。
ὁ γὰρ Ἆγις, ὅσον χρόνον ἦν περὶ Δεκέλειαν ἔχων τὴν μεθ’ ἑαυτοῦ δύναμιν, κύριος ἦν καὶ ἀποστέλλειν εἴ ποί τινα ἐβούλετο στρατιὰν καὶ ξυναγείρειν καὶ χρήματα πράσσειν.
ハギスは、自身の配下の軍勢を率いてデケレイア周辺に留まっている間、彼が望む場所へ軍勢を派遣すること、軍勢を招集すること、また資金を徴収することに関して、独自の決定権を有していたからである。
καὶ πολὺ μᾶλλον ὡς εἰπεῖν κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν αὐτοῦ οἱ ξύμμαχοι ὑπήκουον [ἢ] τῶν ἐν τῇ πόλει Λακεδαιμονίων·
そして、いわばこの時期、同盟諸国は本国のラケダイモン人よりもはるかに彼の命令に従っていた。
δύναμιν γὰρ ἔχων αὐτὸς εὐθὺς ἑκασταχόσε δεινὸς παρῆν.
彼自身が軍勢を擁し、直ちにどこにでも現れて脅威となっていたからである。
§8.5.4καὶ ὁ μὲν τοῖς Λεσβίοις ἔπρασσε, Χῖοι δὲ καὶ Ἐρυθραῖοι ἀποστῆναι καὶ αὐτοὶ ἑτοῖμοι ὄντες πρὸς μὲν Ἆγιν οὐκ ἐτράποντο, ἐς δὲ τὴν Λακεδαίμονα.
ハギスがレスボス人のために行動していた一方で、キオス人とエリュトライ人もまた離反する用意ができていたが、彼らはハギスのところではなく、ラケダイモン本国へと向かった。
καὶ παρὰ Τισσαφέρνους, ὃς βασιλεῖ Δαρείῳ τῷ Ἀρταξέρξου στρατηγὸς ἦν τῶν κάτω, πρεσβευτὴς ἅμα μετ’ αὐτῶν παρῆν.
そして、アルタクセルクセスの息子ダレイオス王の下で低地地方の将軍であったティッサフェルネスからの使節も、彼らと同時に到着した。
§8.5.5ἐπήγετο γὰρ καὶ ὁ Τισσαφέρνης τοὺς Πελοποννησίους καὶ ὑπισχνεῖτο τροφὴν παρέξειν.
ティッサフェルネスもまたペロポネソス人を抱き込もうとしており、彼らに資金を提供することを約束していた。
ὑπὸ βασιλέως γὰρ νεωστὶ ἐτύγχανε πεπραγμένος τοὺς ἐκ τῆς ἑαυτοῦ ἀρχῆς φόρους, οὓς δι’ Ἀθηναίους ἀπὸ τῶν Ἑλληνίδων πόλεων οὐ δυνάμενος πράσσεσθαι ἐπωφείλησεν·
なぜなら、彼は自身の管轄区域からの貢納金を王から最近請求されていたが、アテナイ人のせいでギリシアの都市からそれを徴収することができず、未払いになっていたからである。
τούς τε οὖν φόρους μᾶλλον ἐνόμιζε κομιεῖσθαι κακώσας τοὺς Ἀθηναίους, καὶ ἅμα βασιλεῖ ξυμμάχους Λακεδαιμονίους ποιήσειν, καὶ Ἀμόργην τὸν Πισσούθνου υἱὸν νόθον, ἀφεστῶτα περὶ Καρίαν, ὥσπερ αὐτῷ προσέταξε βασιλεύς, ἢ ζῶντα ἄξειν ἢ ἀποκτενεῖν.
したがって、彼はアテナイ人を打撃することによって貢納金がより容易に回収できるようになると考え、同時にラケダイモン人を王の同盟者とし、さらにカリア周辺で反乱を起こしているピストネスの庶子アモルゲスを、王の命令通りに、生け捕りにするかさもなくば殺害しようと考えたのである。