§8.5.1πρασσόντων δὲ ταῦτα ἀμφοτέρων καὶ ὄντων οὐδὲν ἄλλο ἢ ὥσπερ ἀρχομένων ἐν κατασκευῇ τοῦ πολέμου, πρῶτοι Εὐβοῆς ὡς Ἆγιν περὶ ἀποστάσεως τῶν Ἀθηναίων ἐπρεσβεύσαντο ἐν τῷ χειμῶνι τούτῳ.
양측이 이러한 일들을 추진하며 마치 전쟁이 이제 막 시작되어 그 준비를 하고 있는 것과 다름없는 상태에 있는 동안, 이 같은 겨울에 먼저 에우보이아인들이 아테네인들로부터의 이탈에 관해 하기스에게 사절을 보냈다.
ὁ δὲ προσδεξάμενος τοὺς λόγους αὐτῶν μεταπέμπεται ἐκ Λακεδαίμονος Ἀλκαμένη τὸν Σθενελαΐδου καὶ Μέλανθον ἄρχοντας ὡς ἐς τὴν Εὔβοιαν·
하기스는 그들의 제안을 받아들이고, 라케다이몬으로부터 스테넬라이다스의 아들 알카메네스와 멜란토스를 에우보이아로 보낼 지휘관들로 소환했다.
οἱ δ’ ἦλθον ἔχοντες τῶν νεοδαμωδῶν ὡς τριακοσίους, καὶ παρεσκεύαζεν αὐτοῖς τὴν διάβασιν.
이들은 네오다모데스들 중 약 300명을 거느리고 왔으며, 하기스는 그들의 도하를 준비했다.
§8.5.2ἐν τούτῳ δὲ καὶ Λέσβιοι ἦλθον βουλόμενοι καὶ αὐτοὶ ἀποστῆναι·
이 와중에 레스보스인들도 자신들 역시 이탈하기를 원하며 찾아왔다.
καὶ ξυμπρασσόντων αὐτοῖς τῶν Βοιωτῶν ἀναπείθεται Ἆγις ὥστε Εὐβοίας μὲν πέρι ἐπισχεῖν, τοῖς δὲ Λεσβίοις παρεσκεύαζε τὴν ἀπόστασιν, Ἀλκαμένη τε ἁρμοστὴν διδούς, ὃς ἐς Εὔβοιαν πλεῖν ἔμελλε, καὶ δέκα μὲν Βοιωτοὶ ναῦς ὑπέσχοντο, δέκα δὲ Ἆγις.
보이오티아인들이 그들과 함께 힘을 보탰기에 하기스는 설득되어 에우보이아에 관한 일은 일단 미루고 레스보스인들의 이탈을 준비하기 시작했다. 그는 에우보이아로 항해할 예정이었던 알카메네스를 하르모스테스로 임명하고, 보이오티아인들이 10척, 하기스 자신이 10척의 배를 약속했다.
§8.5.3καὶ ταῦτα ἄνευ τῆς Λακεδαιμονίων πόλεως ἐπράσσετο·
이러한 일들은 라케다이몬 본국의 승인 없이 행해졌다.
ὁ γὰρ Ἆγις, ὅσον χρόνον ἦν περὶ Δεκέλειαν ἔχων τὴν μεθ’ ἑαυτοῦ δύναμιν, κύριος ἦν καὶ ἀποστέλλειν εἴ ποί τινα ἐβούλετο στρατιὰν καὶ ξυναγείρειν καὶ χρήματα πράσσειν.
하기스는 데켈레이아 주변에 자신의 군세를 이끌고 머물고 있던 동안, 자신이 원하는 곳이면 어디든 군대를 파견하고, 군사를 소집하며, 자금을 징수할 독점적 권한을 가지고 있었기 때문이다.
καὶ πολὺ μᾶλλον ὡς εἰπεῖν κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν αὐτοῦ οἱ ξύμμαχοι ὑπήκουον [ἢ] τῶν ἐν τῇ πόλει Λακεδαιμονίων·
실로 이 시기에는 동맹국들이 본국에 있는 라케다이몬인들보다 말하자면 그에게 훨씬 더 복종했다.
δύναμιν γὰρ ἔχων αὐτὸς εὐθὺς ἑκασταχόσε δεινὸς παρῆν.
그 자신이 군세를 거느리고 즉각 도처에 나타나 큰 위압감을 주었기 때문이다.
§8.5.4καὶ ὁ μὲν τοῖς Λεσβίοις ἔπρασσε, Χῖοι δὲ καὶ Ἐρυθραῖοι ἀποστῆναι καὶ αὐτοὶ ἑτοῖμοι ὄντες πρὸς μὲν Ἆγιν οὐκ ἐτράποντο, ἐς δὲ τὴν Λακεδαίμονα.
하기스가 레스보스인들을 위해 움직이고 있는 동안, 역시 이탈할 준비가 되어 있던 키오스인들과 에리트라이인들은 하기스에게 향하지 않고 라케다이몬 본국으로 향했다.
καὶ παρὰ Τισσαφέρνους, ὃς βασιλεῖ Δαρείῳ τῷ Ἀρταξέρξου στρατηγὸς ἦν τῶν κάτω, πρεσβευτὴς ἅμα μετ’ αὐτῶν παρῆν.
그리고 아르타크세르크세스의 아들 다레오스 왕 밑에서 저지대 지방의 장군으로 있던 티사페르네스가 보낸 사절도 그들과 함께 와 있었다.
§8.5.5ἐπήγετο γὰρ καὶ ὁ Τισσαφέρνης τοὺς Πελοποννησίους καὶ ὑπισχνεῖτο τροφὴν παρέξειν.
티사페르네스 역시 펠로폰네소스인들을 끌어들이려 하고 있었으며, 그들에게 식량 보급을 제공하겠다고 약속했다.
ὑπὸ βασιλέως γὰρ νεωστὶ ἐτύγχανε πεπραγμένος τοὺς ἐκ τῆς ἑαυτοῦ ἀρχῆς φόρους, οὓς δι’ Ἀθηναίους ἀπὸ τῶν Ἑλληνίδων πόλεων οὐ δυνάμενος πράσσεσθαι ἐπωφείλησεν·
그는 최근 왕으로부터 자신의 관할 구역에 대한 공납금을 독촉받았는데, 아테네인들 때문에 그리스 도시들로부터 이를 징수할 수 없어 미납 상태에 있었기 때문이다.
τούς τε οὖν φόρους μᾶλλον ἐνόμιζε κομιεῖσθαι κακώσας τοὺς Ἀθηναίους, καὶ ἅμα βασιλεῖ ξυμμάχους Λακεδαιμονίους ποιήσειν, καὶ Ἀμόργην τὸν Πισσούθνου υἱὸν νόθον, ἀφεστῶτα περὶ Καρίαν, ὥσπερ αὐτῷ προσέταξε βασιλεύς, ἢ ζῶντα ἄξειν ἢ ἀποκτενεῖν.
따라서 그는 아테네인들에게 타격을 줌으로써 공납금을 더 쉽게 회수할 수 있을 것이라 생각했고, 동시에 라케다이몬인들을 왕의 동맹국으로 삼으며, 카리아 주변에서 반란을 일으키고 있는 피수트네스의 서자 아모르게스를 왕이 자신에게 명령한 대로 생포해 오거나 죽이려 했던 것이다.