Humanitext Reader

修昔底德 · 伯罗奔尼撒战争史 §8.49.1

派遣佩桑德使节与颠覆民主政的谋划

第 857 段,共 917 段 · 希腊语

内容简介

在萨摩斯聚集的密谋者们达成一致,接受了提议,并准备派遣佩桑德等人作为使节前往雅典,以商讨召回阿尔西比亚德斯、推翻民主政以及拉拢提萨斐尼结盟的事宜。

§8.49.1οἱ δὲ ξυλλεγέντες τῶν ἐν τῇ ξυνωμοσίᾳ, ὥσπερ καὶ τὸ πρῶτον αὐτοῖς ἐδόκει, τά τε παρόντα ἐδέχοντο καὶ ἐς τὰς Ἀθήνας πρέσβεις Πείσανδρον καὶ ἄλλους παρεσκευάζοντο πέμπειν, ὅπως περί τε τῆς τοῦ Ἀλκιβιάδου καθόδου πράσσοιεν καὶ τῆς τοῦ ἐκεῖ δήμου καταλύσεως καὶ τὸν Τισσαφέρνην φίλον τοῖς Ἀθηναίοις ποιήσειαν.
另一方面,密谋集团中聚集起来的人们,正如他们起初所同意的那样,接受了眼前的提议,并准备派遣佩桑德及其他人作为使节前往雅典,以便商议有关阿尔西比亚德斯的归国以及废除当地民主政的事宜,并使提萨斐尼成为雅典人的朋友。

词汇与语法注释

  1. 8.49.1τῶν ἐν τῇ ξυνωμοσίᾳ — 此为修饰名词化分词 οἱ ξυλλεγέντες(聚集起来的人)的部分属格,意为“在密谋集团成员中,(当场)聚集起来的人们”。
  2. 8.49.1τά τε παρόντα — 直译为“眼前的事物”,在此并非指模糊的“现状”,而是特指前文(8.48.3)中提到的由阿尔西比亚德斯方面提出的具体条件(τὰ ἀπὸ τοῦ Ἀλκιβιάδου)。
  3. 8.49.1ὅπως ... πράσσοιεν ... ποιήσειαν — 引导目的从句的连词 ὅπως 后接的动词 πράσσοιεν(现在时祈愿式)和 ποιήσειαν(不定过去时祈愿式),由于主句动词为过去时态(未完成过去时 παρεσκευάζοντο),因此采用了历史时态之后的旁系祈愿式(历史祈愿式)。

引用这一段

修昔底德, 伯罗奔尼撒战争史 §8.49.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.49.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。