투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §8.49.1

피산드로스의 사절단 파견과 민중정 전복 계획

917개 구절 중 857번째 · 그리스어

요약

사모스에 모인 음모 가담자들은 제안을 수용하기로 합의하고, 알키비아데스의 귀환과 민중정 타도, 그리고 티사페르네스와의 동맹 교섭을 위해 피산드로스 등을 사절로 아테네에 파견할 준비를 한다.

§8.49.1οἱ δὲ ξυλλεγέντες τῶν ἐν τῇ ξυνωμοσίᾳ, ὥσπερ καὶ τὸ πρῶτον αὐτοῖς ἐδόκει, τά τε παρόντα ἐδέχοντο καὶ ἐς τὰς Ἀθήνας πρέσβεις Πείσανδρον καὶ ἄλλους παρεσκευάζοντο πέμπειν, ὅπως περί τε τῆς τοῦ Ἀλκιβιάδου καθόδου πράσσοιεν καὶ τῆς τοῦ ἐκεῖ δήμου καταλύσεως καὶ τὸν Τισσαφέρνην φίλον τοῖς Ἀθηναίοις ποιήσειαν.

한편, 음모에 가담한 자들 중 회합한 이들은 자신들이 처음에 합의했던 대로 제시된 제안을 받아들였고, 알키비아데스의 귀환과 그곳 아테네의 민중정 타도에 대해 교섭하고 티사페르네스를 아테네인들의 친구로 만들기 위해 피산드로스와 다른 이들을 사절로 아테네에 보낼 준비를 하였다.

어휘·문법 주석

8.49.1τῶν ἐν τῇ ξυνωμοσίᾳ — 명사화된 분사 οἱ ξυλλεγέντες(회합한 이들)에 걸리는 부분속격으로, '음모에 가담한 자들 중에서 (그 자리에) 모인 이들'을 뜻한다.
8.49.1τά τε παρόντα — 직역하면 '현재 있는 것들'이지만, 막연한 현재의 상황이 아니라 앞서(8.48.3) 언급된 알키비아데스 측으로부터 제시된 구체적인 제안 조건들(τὰ ἀπὸ τοῦ Ἀλκιβιάδου)을 가리킨다.
8.49.1ὅπως ... πράσσοιεν ... ποιήσειαν — 목적 접속사 ὅπως가 이끄는 절 안의 동사 πράσσοιεν(현재 희구법)과 ποιήσειαν(아오리스트 희구법)은 주절의 동사가 과거 시제(미완료 과거 παρεσκευάζοντο)이므로, 역사적 시제 뒤에 오는 희구법(역사적 희구법)으로 쓰였다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §8.49.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.49.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.