§8.47.1ὁ δὲ Ἀλκιβιάδης ταῦτα ἅμα μὲν τῷ Τισσαφέρνει καὶ [τῷ] βασιλεῖ, ὢν παρ’ ἐκείνοις, ἄριστα εἶναι νομίζων παρῄνει, ἅμα δὲ τὴν ἑαυτοῦ κάθοδον ἐς τὴν πατρίδα ἐπιθεραπεύων, εἰδώς, εἰ μὴ διαφθερεῖ αὐτήν, ὅτι ἔσται ποτὲ αὐτῷ πείσαντι κατελθεῖν·
一方でアルキビアデスは、彼らのもとに身を置きながら、これらのことがティッサフェルネスと王にとって最善であると考えてこれを勧めていたが、他方では、自らが祖国を滅ぼしさえしなければ、いつか市民を説得して帰還することが自分にとって可能になるだろうと承知しており、祖国への自身の帰還をお膳立てしていた。
πεῖσαι δ’ ἂν ἐνόμιζε μάλιστα ἐκ τοῦ τοιούτου, εἰ Τισσαφέρνης φαίνοιτο αὐτῷ ἐπιτήδειος ὤν·
そして、もしティッサフェルネスが自分に対して好味的であるように見えるならば、そのような状況からこそ最もよく説得できるだろうと考えていた。
ὅπερ καὶ ἐγένετο.
そして、まさにその通りになった。
§8.47.2ἐπειδὴ γὰρ ᾔσθοντο αὐτὸν ἰσχύοντα παρ’ αὐτῷ οἱ ἐν τῇ Σάμῳ Ἀθηναίων στρατιῶται, τὰ μὲν καὶ Ἀλκιβιάδου προσπέμψαντος λόγους ἐς τοὺς δυνατωτάτους αὐτῶν ἄνδρας ὥστε μνησθῆναι περὶ αὐτοῦ ἐς τοὺς βελτίστους τῶν ἀνθρώπων ὅτι ἐπ’ ὀλιγαρχίᾳ βούλεται καὶ οὐ πονηρίᾳ οὐδὲ δημοκρατίᾳ τῇ αὐτὸν ἐκβαλούσῃ κατελθὼν καὶ παρασχὼν Τισσαφέρνην φίλον αὐτοῖς ξυμπολιτεύειν, τὸ δὲ πλέον καὶ ἀπὸ σφῶν αὐτῶν οἱ ἐν τῇ Σάμῳ τριήραρχοί τε τῶν Ἀθηναίων καὶ δυνατώτατοι ὥρμηντο ἐς τὸ καταλῦσαι τὴν δημοκρατίαν.
というのも、サモスにいるアテナイの兵士たちが、アルキビアデスがティッサフェルネスのもとで勢力を得ていることに気づいたとき、一方では、アルキビアデス自身が彼らのうちの最も有力な者たちに伝言を送り、最良の市民の間で自らのことを話題にするよう促し、「自分は、彼を追放した民主政や不道徳な政治の下ではなく、寡頭政の下で帰還し、ティッサフェルネスを彼らの友とさせた上で、ともに国政に参加することを望んでいる」と伝えさせたこともあったが、他方では、そしてより大きな理由としては、彼ら自身の自発的な動きからも、サモスにいるアテナイの三段櫂船指揮官たちや有力者たちが民主政を打倒することへと駆り立てられたからである。