§8.47.1ὁ δὲ Ἀλκιβιάδης ταῦτα ἅμα μὲν τῷ Τισσαφέρνει καὶ [τῷ] βασιλεῖ, ὢν παρ’ ἐκείνοις, ἄριστα εἶναι νομίζων παρῄνει, ἅμα δὲ τὴν ἑαυτοῦ κάθοδον ἐς τὴν πατρίδα ἐπιθεραπεύων, εἰδώς, εἰ μὴ διαφθερεῖ αὐτήν, ὅτι ἔσται ποτὲ αὐτῷ πείσαντι κατελθεῖν·
한편으로 알키비아데스는 그들 곁에 머물면서 이러한 방책이 티사페르네스와 왕에게 가장 유익하다고 생각하여 권하고 있었지만, 다른 한편으로는 자신이 조국을 파멸시키지만 않는다면 언젠가 사람들을 설득하여 귀환하는 것이 가능할 것임을 알고 조국으로의 자신의 귀환을 준비하고 있었다.
πεῖσαι δ’ ἂν ἐνόμιζε μάλιστα ἐκ τοῦ τοιούτου, εἰ Τισσαφέρνης φαίνοιτο αὐτῷ ἐπιτήδειος ὤν·
그리고 만약 티사페르네스가 자신에게 우호적인 것으로 보인다면, 그러한 상황으로부터 가장 잘 설득할 수 있을 것이라 생각했다.
ὅπερ καὶ ἐγένετο.
그리고 과연 그렇게 되었다.
§8.47.2ἐπειδὴ γὰρ ᾔσθοντο αὐτὸν ἰσχύοντα παρ’ αὐτῷ οἱ ἐν τῇ Σάμῳ Ἀθηναίων στρατιῶται, τὰ μὲν καὶ Ἀλκιβιάδου προσπέμψαντος λόγους ἐς τοὺς δυνατωτάτους αὐτῶν ἄνδρας ὥστε μνησθῆναι περὶ αὐτοῦ ἐς τοὺς βελτίστους τῶν ἀνθρώπων ὅτι ἐπ’ ὀλιγαρχίᾳ βούλεται καὶ οὐ πονηρίᾳ οὐδὲ δημοκρατίᾳ τῇ αὐτὸν ἐκβαλούσῃ κατελθὼν καὶ παρασχὼν Τισσαφέρνην φίλον αὐτοῖς ξυμπολιτεύειν, τὸ δὲ πλέον καὶ ἀπὸ σφῶν αὐτῶν οἱ ἐν τῇ Σάμῳ τριήραρχοί τε τῶν Ἀθηναίων καὶ δυνατώτατοι ὥρμηντο ἐς τὸ καταλῦσαι τὴν δημοκρατίαν.
왜냐하면 사모스에 있는 아테네 군사들이 그가 티사페르네스 밑에서 큰 영향력을 행사하고 있음을 알아차렸을 때, 한편으로는 알키비아데스 자신이 그들 중 가장 유력한 자들에게 전갈을 보내, 가장 훌륭한 시민들 사이에서 자신에 대해 언급하도록 하면서, 자신은 그를 추방한 민주정이나 불량한 정치 하에서가 아니라 과두정 하에서 귀환하여 티사페르네스를 그들의 친구로 만들어 준 뒤 함께 국정에 참여하기를 바란다고 전하게 한 것도 있었지만, 다른 한편으로는, 그리고 더 크게는 그들 자신의 자발적인 움직임으로부터, 사모스에 있는 아테네의 삼단노선 지휘관들과 유력자들이 민주정을 타도하려는 움직임에 나섰기 때문이다.