§8.47.1ὁ δὲ Ἀλκιβιάδης ταῦτα ἅμα μὲν τῷ Τισσαφέρνει καὶ [τῷ] βασιλεῖ, ὢν παρ’ ἐκείνοις, ἄριστα εἶναι νομίζων παρῄνει, ἅμα δὲ τὴν ἑαυτοῦ κάθοδον ἐς τὴν πατρίδα ἐπιθεραπεύων, εἰδώς, εἰ μὴ διαφθερεῖ αὐτήν, ὅτι ἔσται ποτὲ αὐτῷ πείσαντι κατελθεῖν·
一方面，阿尔西比亚德斯在提萨斐尼和国王身边时，认为这些建议对他们最有利而予以劝告；另一方面，他也在为自己重返祖国做准备，因为他知道，只要自己不毁灭祖国，有朝一日只要说服国人，他就有可能回去。
πεῖσαι δ’ ἂν ἐνόμιζε μάλιστα ἐκ τοῦ τοιούτου, εἰ Τισσαφέρνης φαίνοιτο αὐτῷ ἐπιτήδειος ὤν· ὅπερ καὶ ἐγένετο.
他认为，如果提萨斐尼显得对他友好，他最有可能借此说服他们；而事实也确实如此。
§8.47.2ἐπειδὴ γὰρ ᾔσθοντο αὐτὸν ἰσχύοντα παρ’ αὐτῷ οἱ ἐν τῇ Σάμῳ Ἀθηναίων στρατιῶται, τὰ μὲν καὶ Ἀλκιβιάδου προσπέμψαντος λόγους ἐς τοὺς δυνατωτάτους αὐτῶν ἄνδρας ὥστε μνησθῆναι περὶ αὐτοῦ ἐς τοὺς βελτίστους τῶν ἀνθρώπων ὅτι ἐπ’ ὀλιγαρχίᾳ βούλεται καὶ οὐ πονηρίᾳ οὐδὲ δημοκρατίᾳ τῇ αὐτὸν ἐκβαλούσῃ κατελθὼν καὶ παρασχὼν Τισσαφέρνην φίλον αὐτοῖς ξυμπολιτεύειν, τὸ δὲ πλέον καὶ ἀπὸ σφῶν αὐτῶν οἱ ἐν τῇ Σάμῳ τριήραρχοί τε τῶν Ἀθηναίων καὶ δυνατώτατοι ὥρμηντο ἐς τὸ καταλῦσαι τὴν δημοκρατίαν.
因为当在萨摩斯的雅典士兵发觉他在提萨斐尼那里很有影响力时，一方面是因为阿尔西比亚德斯派人给他们中最有权势的人带信，让他们在最优秀的公民中提及他，说明他希望在寡头政治下，而不是在将他驱逐的暴民政治或民主政治下回国，并在使提萨斐尼成为他们的朋友之后与他们共同参与国政；但更重要的一方面也是由于他们自己的主动意愿，萨摩斯的雅典三段击桨船长及最有力的人物纷纷致力于推翻民主政治。