§8.43.1οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ταῖς ἐκ τῆς Σάμου ναυσὶ πάσαις, ὡς ᾔσθοντο τὰ τῆς ναυμαχίας, πλεύσαντες ἐς τὴν Σύμην καὶ ἐπὶ μὲν τὸ ἐν τῇ Κνίδῳ ναυτικὸν οὐχ ὁρμήσαντες, οὐδ᾽ ἐκεῖνοι ἐπ’ ἐκείνους, λαβόντες δὲ τὰ ἐν τῇ Σύμῃ σκεύη τῶν νεῶν καὶ Λωρύμοις τοῖς ἐν τῇ ἠπείρῳ προσβαλόντες ἀπέπλευσαν ἐς τὴν Σάμον.
アテナイ人たちはサモスからの全艦船とともに、海戦の知らせを聞くと、シュメへと航行したが、クニドスの[敵の]艦隊を攻撃することもなく、また彼らもアテナイ人たちを攻撃しなかった。 しかし、彼らはシュメにあった船の艤装を回収し、大陸のロリュマに立ち寄った後、サモスへと帰航した。
§8.43.2ἅπασαι δ’ ἤδη οὖσαι ἅμα ἐν τῇ Κνίδῳ αἱ τῶν Πελοποννησίων νῆες ἐπεσκευάζοντό τε εἴ τι ἔδει καὶ πρὸς τὸν Τισσαφέρνην (παρεγένετο γάρ) λόγους ἐποιοῦντο οἱ ἕνδεκα ἄνδρες τῶν Λακεδαιμονίων περί τε τῶν ἤδη πεπραγμένων, εἴ τι μὴ ἤρεσκεν αὐτοῖς, καὶ περὶ τοῦ μέλλοντος πολέμου, ὅτῳ τρόπῳ ἄριστα καὶ ξυμφορώτατα ἀμφοτέροις πολεμήσεται.
すでにクニドスに一堂に会していたペロポネソス人の全艦船は、必要に応じて修繕され、またラケダイモン人の11人の委員たちは、ティッサフェルネス（というのも、彼も到着していたからである）と、すでに成された協定に何か気に入らない点があればそれについて、また将来の戦争について、どのような方法で両者にとって最も良くかつ最も有益に戦争が遂行されるべきか、会談を行った。
§8.43.3μάλιστα δὲ ὁ Λίχας ἐσκόπει τὰ ποιούμενα, καὶ τὰς σπονδὰς οὐδετέρας, οὔτε τὰς Χαλκιδέως οὔτε τὰς Θηριμένους, ἔφη καλῶς ξυγκεῖσθαι, ἀλλὰ δεινὸν εἶναι εἰ χώρας ὅσης βασιλεὺς καὶ οἱ πρόγονοι ἦρξαν πρότερον, ταύτης καὶ νῦν ἀξιώσει κρατεῖν·
とりわけリカスが、なされている事柄を注視しており、カルキデウスの条約もテリメネスの条約も、いずれも首尾よく結ばれてはいないと言い、もし王とその先祖がかつて支配したすべての土地を、王が今でも支配する権利があると主張するのだとすれば、それは恐るべきことであると主張した。
ἐνεῖναι γὰρ καὶ νήσους ἁπάσας πάλιν δουλεύειν καὶ Θεσσαλίαν καὶ Λοκροὺς καὶ τὰ μέχρι Βοιωτῶν, καὶ ἀντ’ ἐλευθερίας ἂν Μηδικὴν ἀρχὴν τοῖς Ἕλλησι τοὺς Λακεδαιμονίους περιθεῖναι.
なぜなら、その中にはすべての島々や、テッサリア、ロクリス、ボイオティアに至るまでの地域が再び隷属することが含まれており、ラケダイモン人がギリシア人に対して、自由の代わりにペルシアの支配を課すことになってしまうからである。
§8.43.4ἑτέρας οὖν ἐκέλευε βελτίους σπένδεσθαι, ἢ ταύταις γε οὐ χρήσεσθαι, οὐδὲ τῆς τροφῆς ἐπὶ τούτοις δεῖσθαι οὐδέν.
それゆえ彼は、別のより良い条約を結ぶよう要求し、さもなければ既存の条約には決して従わないし、このような条件のもとではいかなる食糧の供給も全く必要としないと主張した。
ἀγανακτῶν δὲ ὁ μὲν Τισσαφέρνης ἀπεχώρησεν ἀπ’ αὐτῶν δι’ ὀργῆς καὶ ἄπρακτος,
するとティッサフェルネスは憤慨し、怒りをおぼえて何の成果も残さずに彼らのもとから立ち去った。