§8.43.1οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ταῖς ἐκ τῆς Σάμου ναυσὶ πάσαις, ὡς ᾔσθοντο τὰ τῆς ναυμαχίας, πλεύσαντες ἐς τὴν Σύμην καὶ ἐπὶ μὲν τὸ ἐν τῇ Κνίδῳ ναυτικὸν οὐχ ὁρμήσαντες, οὐδ᾽ ἐκεῖνοι ἐπ’ ἐκείνους, λαβόντες δὲ τὰ ἐν τῇ Σύμῃ σκεύη τῶν νεῶν καὶ Λωρύμοις τοῖς ἐν τῇ ἠπείρῳ προσβαλόντες ἀπέπλευσαν ἐς τὴν Σάμον.
아테네인들은 사모스로부터 온 모든 배를 이끌고 해전 소식을 듣자마자 시메로 항해했으나, 크니도스에 있는 함대를 공격하지도 않았고, 저들 역시 아테네인들을 공격하지 않았다. 그들은 시메에 있던 배의 장비들을 회수하고 대륙의 로리마에 들른 뒤 사모스로 귀항했다.
§8.43.2ἅπασαι δ’ ἤδη οὖσαι ἅμα ἐν τῇ Κνίδῳ αἱ τῶν Πελοποννησίων νῆες ἐπεσκευάζοντό τε εἴ τι ἔδει καὶ πρὸς τὸν Τισσαφέρνην (παρεγένετο γάρ) λόγους ἐποιοῦντο οἱ ἕνδεκα ἄνδρες τῶν Λακεδαιμονίων περί τε τῶν ἤδη πεπραγμένων, εἴ τι μὴ ἤρεσκεν αὐτοῖς, καὶ περὶ τοῦ μέλλοντος πολέμου, ὅτῳ τρόπῳ ἄριστα καὶ ξυμφορώτατα ἀμφοτέροις πολεμήσεται.
이미 크니도스에 모두 모인 펠로폰네소스인의 배들은 필요한 경우 수리를 받았고, 라케다이몬인의 열한 명의 위원들은 티사페르네스(그 역시 도착해 있었기 때문이다)와 만나 이미 이루어진 일들 중에서 마음에 들지 않는 점이 있다면 그것에 대해, 그리고 앞으로의 전쟁에 대해 양측 모두에게 가장 좋고 유익한 방식으로 어떻게 전쟁을 치를 것인가에 관해 회담을 가졌다.
§8.43.3μάλιστα δὲ ὁ Λίχας ἐσκόπει τὰ ποιούμενα, καὶ τὰς σπονδὰς οὐδετέρας, οὔτε τὰς Χαλκιδέως οὔτε τὰς Θηριμένους, ἔφη καλῶς ξυγκεῖσθαι, ἀλλὰ δεινὸν εἶναι εἰ χώρας ὅσης βασιλεὺς καὶ οἱ πρόγονοι ἦρξαν πρότερον, ταύτης καὶ νῦν ἀξιώσει κρατεῖν·
특히 리카스는 진행되는 일들을 면밀히 주시하며, 칼키데우스의 조약이나 테리메네스의 조약이나 그 어느 것도 잘 맺어진 것이 아니라고 말하며, 왕과 그의 조상들이 이전에 지배했던 그 모든 영토를 왕이 지금도 지배할 권리가 있다고 주장한다면 그것은 끔찍한 일이라고 주장했다.
ἐνεῖναι γὰρ καὶ νήσους ἁπάσας πάλιν δουλεύειν καὶ Θεσσαλίαν καὶ Λοκροὺς καὶ τὰ μέχρι Βοιωτῶν, καὶ ἀντ’ ἐλευθερίας ἂν Μηδικὴν ἀρχὴν τοῖς Ἕλλησι τοὺς Λακεδαιμονίους περιθεῖναι.
왜냐하면 그 조약에는 모든 섬들과 테살리아, 로크리스, 보이오티아에 이르는 지역이 다시 예속되는 것이 포함되어 있으며, 라케다이몬인들이 그리스인들에게 자유를 주는 대신 페르시아의 지배를 씌우는 셈이 되기 때문이라는 것이었다.
§8.43.4ἑτέρας οὖν ἐκέλευε βελτίους σπένδεσθαι, ἢ ταύταις γε οὐ χρήσεσθαι, οὐδὲ τῆς τροφῆς ἐπὶ τούτοις δεῖσθαι οὐδέν.
그리하여 그는 다른 더 나은 조약을 맺을 것을 요구했으며, 그렇지 않다면 기존 조약들을 결코 따르지 않을 것이며 이러한 조건 하에서는 어떠한 식량도 전혀 필요하지 않다고 주장했다.
ἀγανακτῶν δὲ ὁ μὲν Τισσαφέρνης ἀπεχώρησεν ἀπ’ αὐτῶν δι’ ὀργῆς καὶ ἄπρακτος,
이에 분개한 티사페르네스는 화를 내며 아무런 성과도 없이 그들의 곁을 떠났다.