§8.39.1ἐκ δὲ τῆς Πελοποννήσου ἐν τῷ αὐτῷ χειμῶνι αἱ τῷ Φαρναβάζῳ [ὑπὸ] Καλλιγείτου τοῦ Μεγαρέως καὶ Τιμαγόρου τοῦ Κυζικηνοῦ πρασσόντων παρασκευασθεῖσαι ὑπὸ Λακεδαιμονίων ἑπτὰ καὶ εἴκοσι νῆες ἄρασαι ἔπλεον ἐπὶ Ἰωνίας περὶ ἡλίου τροπάς, καὶ ἄρχων ἐπέπλει αὐτῶν Ἀντισθένης Σπαρτιάτης.
同じ冬に、ペロポネソスから、メガラ人カリゲイトスとキュジコス人ティマゴラスがファルナバゾスのために交渉を行ってラケダイモン人によって準備された二十七隻の船が、冬至の頃に錨を上げてイオニアに向けて航行した。 そして彼らの指揮官としてスパルタ人アンティステネスが乗船していた。
§8.39.2ξυνέπεμψαν δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ ἕνδεκα ἄνδρας Σπαρτιατῶν ξυμβούλους Ἀστυόχῳ, ὧν εἷς ἦν Λίχας ὁ Ἀρκεσιλάου·
またラケダイモン人は、アスチュオコスのための顧問として、スパルタ人十一人の男性をも同行させた。 そのうちの一人はアルケシラオスの子リカスであった。
καὶ εἴρητο αὐτοῖς ἐς Μίλητον ἀφικομένους τῶν τε ἄλλων ξυνεπιμέλεσθαι ᾗ μέλλει ἄριστα ἕξειν, καὶ τὰς ναῦς ταύτας ἢ αὐτὰς ἢ πλείους ἢ καὶ ἐλάσσους ἐς τὸν Ἑλλήσποντον ὡς Φαρνάβαζον, ἢν δοκῇ, ἀποπέμπειν, Κλέαρχον τὸν Ῥαμφίου, ὃς ξυνέπλει, ἄρχοντα προστάξαντας, καὶ Ἀστύοχον, ἢν δοκῇ τοῖς ἕνδεκα ἀνδράσι, παύειν τῆς ναυαρχίας, Ἀντισθένη δὲ καθιστάναι·
そして彼らには、ミレトスに到着した際、その他の諸事についても最も良好に運ぶような方法で共同管理に当たること、また、もし妥当と思われれば、同行していたラムピアスの子クレアルコスを指揮官に任命した上で、これらの船をそのまま、あるいはより多く、あるいはより少なく、ヘレスポントスのファルナバゾスのもとへと派遣すること、さらに、もしこの十一人の者たちに妥当と思われれば、アスチュオコスを艦隊指揮官から解任し、アンティステネスを任命することが命じられていた。
πρὸς γὰρ τὰς τοῦ Πεδαρίτου ἐπιστολὰς ὑπώπτευον αὐτόν.
というのも、ペダリトスの手紙に基づいて、彼らは彼を疑っていたからである。
§8.39.3πλέουσαι οὖν αἱ νῆες ἀπὸ Μαλέας πελάγιαι Μήλῳ προσέβαλον, καὶ περιτυχόντες ναυσὶ δέκα Ἀθηναίων τὰς τρεῖς λαμβάνουσι κενὰς καὶ κατακαίουσιν.
そこで船団はマレア岬から外洋を航行してメロス島に到着し、アテナイの十隻の船に遭遇すると、そのうちの三隻を捕獲して焼き払った。
μετὰ δὲ τοῦτο δεδιότες μὴ αἱ διαφυγοῦσαι τῶν Ἀθηναίων ἐκ τῆς Μήλου νῆες, ὅπερ ἐγένετο, μηνύσωσι τοῖς ἐν τῇ Σάμῳ τὸν ἐπίπλουν αὐτῶν, πρὸς τὴν Κρήτην πλεύσαντες καὶ πλείω τὸν πλοῦν διὰ φυλακῆς ποιησάμενοι ἐς τὴν Καῦνον τῆς Ἀσίας κατῆραν.
この後、メロスから逃れたアテナイ人の船がサモスの人々に自分たちの来航を知らせてしまうのではないかと恐れ（実際にその通りになったのだが）、クレタ島へと航行し、警戒して航路を長めに取りながら、アジアのカウンノスに入港した。
§8.39.4ἐντεῦθεν δὴ ὡς ἐν ἀσφαλεῖ ὄντες ἀγγελίαν ἔπεμπον ἐπὶ τὰς ἐν τῇ Μιλήτῳ ναῦς τοῦ ξυμπαρακομισθῆναι.
そこから、自分たちは安全な場所にいるものとして、護送されて合流するために、ミレトスにある船団へ使者を送った。