§8.39.1ἐκ δὲ τῆς Πελοποννήσου ἐν τῷ αὐτῷ χειμῶνι αἱ τῷ Φαρναβάζῳ [ὑπὸ] Καλλιγείτου τοῦ Μεγαρέως καὶ Τιμαγόρου τοῦ Κυζικηνοῦ πρασσόντων παρασκευασθεῖσαι ὑπὸ Λακεδαιμονίων ἑπτὰ καὶ εἴκοσι νῆες ἄρασαι ἔπλεον ἐπὶ Ἰωνίας περὶ ἡλίου τροπάς, καὶ ἄρχων ἐπέπλει αὐτῶν Ἀντισθένης Σπαρτιάτης.
같은 겨울에 펠로폰네소스에서, 메가라인 칼리게이토스와 키지코스인 티마고라스가 파르나바조스를 위해 교섭하여 라케다이몬인들에 의해 준비된 스물일곱 척의 배들이 동지 무렵에 닻을 올리고 이오니아를 향해 항해했다. 그리고 그들의 지휘관으로서 스파르타인 안티스테네스가 승선하고 있었다.
§8.39.2ξυνέπεμψαν δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ ἕνδεκα ἄνδρας Σπαρτιατῶν ξυμβούλους Ἀστυόχῳ, ὧν εἷς ἦν Λίχας ὁ Ἀρκεσιλάου·
또한 라케다이몬인들은 아스티오코스를 위한 고문으로서 스파르타인 열한 명도 동행시켰는데, 그중 한 명은 아르케실라오스의 아들 리카스였다.
καὶ εἴρητο αὐτοῖς ἐς Μίλητον ἀφικομένους τῶν τε ἄλλων ξυνεπιμέλεσθαι ᾗ μέλλει ἄριστα ἕξειν, καὶ τὰς ναῦς ταύτας ἢ αὐτὰς ἢ πλείους ἢ καὶ ἐλάσσους ἐς τὸν Ἑλλήσποντον ὡς Φαρνάβαζον, ἢν δοκῇ, ἀποπέμπειν, Κλέαρχον τὸν Ῥαμφίου, ὃς ξυνέπλει, ἄρχοντα προστάξαντας, καὶ Ἀστύοχον, ἢν δοκῇ τοῖς ἕνδεκα ἀνδράσι, παύειν τῆς ναυαρχίας, Ἀντισθένη δὲ καθιστάναι·
그리고 그들에게는 밀레토스에 도착했을 때, 다른 모든 일들도 가장 잘 풀릴 만한 방식으로 공동 관리할 것과, 만약 타당하다고 생각되면 동행하고 있던 람피아스의 아들 클레아르코스를 지휘관으로 임명하여 이 배들을 그대로든 혹은 더 많든 더 적든 헬레스폰토스의 파르나바조스에게 보낼 것, 그리고 만약 이 열한 명에게 타당하다고 생각되면 아스티오코스를 함대 지휘관직에서 해임하고 안티스테네스를 임명하라는 명령이 내려져 있었다.
πρὸς γὰρ τὰς τοῦ Πεδαρίτου ἐπιστολὰς ὑπώπτευον αὐτόν.
왜냐하면 페다리토스의 편지들 때문에 그들이 그를 의심하고 있었기 때문이다.
§8.39.3πλέουσαι οὖν αἱ νῆες ἀπὸ Μαλέας πελάγιαι Μήλῳ προσέβαλον, καὶ περιτυχόντες ναυσὶ δέκα Ἀθηναίων τὰς τρεῖς λαμβάνουσι κενὰς καὶ κατακαίουσιν.
그리하여 그 배들은 말레아곶에서 외해를 가로질러 항해하여 멜로스섬에 닿았고, 아테네의 배 열 척과 조우하여 그중 비어 있는 세 척을 나포해 불태웠다.
μετὰ δὲ τοῦτο δεδιότες μὴ αἱ διαφυγοῦσαι τῶν Ἀθηναίων ἐκ τῆς Μήλου νῆες, ὅπερ ἐγένετο, μηνύσωσι τοῖς ἐν τῇ Σάμῳ τὸν ἐπίπλουν αὐτῶν, πρὸς τὴν Κρήτην πλεύσαντες καὶ πλείω τὸν πλοῦν διὰ φυλακῆς ποιησάμενοι ἐς τὴν Καῦνον τῆς Ἀσίας κατῆραν.
그 뒤에 멜로스에서 도망친 아테네인들의 배들이 사모스에 있는 이들에게 자신들의 접근을 알릴까 두려워하여(실제로 그렇게 되었지만), 크레타섬 쪽으로 항해하여 경계를 게을리하지 않고 항로를 길게 잡은 끝에 아시아의 카우노스에 입항했다.
§8.39.4ἐντεῦθεν δὴ ὡς ἐν ἀσφαλεῖ ὄντες ἀγγελίαν ἔπεμπον ἐπὶ τὰς ἐν τῇ Μιλήτῳ ναῦς τοῦ ξυμπαρακομισθῆναι.
거기서부터 그들은 이제 안전한 곳에 있다고 여겨, 호위를 받아 합류하기 위해 밀레토스에 있는 함대로 전령을 보냈다.