§8.36.1ὑπὸ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον Ἀστυόχου ἥκοντος ἐς τὴν Μίλητον ἐπὶ τὸ ναυτικὸν οἱ Πελοποννήσιοι εὐπόρως ἔτι εἶχον ἅπαντα τὰ κατὰ τὸ στρατόπεδον·
また、ほぼ同じころ、アステュオコスが艦隊の指揮を執るためにミレトスに到着したが、ペロポネソス人たちは陣営に関するあらゆることにおいて、まだ余裕のある状態にあった。
καὶ γὰρ μισθὸς ἐδίδοτο ἀρκούντως καὶ τὰ ἐκ τῆς Ἰάσου μεγάλα χρήματα διαρπασθέντα ὑπῆν τοῖς στρατιώταις, οἵ τε Μιλήσιοι προθύμως τὰ τοῦ πολέμου ἔφερον.
というのも、給与は十分に支払われていたし、イアソスから略奪された多額の金銭が兵士たちの手元に残っており、さらにミレトス人たちも熱心に戦争の負担を引き受けていたからである。
§8.36.2πρὸς δὲ τὸν Τισσαφέρνην ἐδόκουν ὅμως τοῖς Πελοποννησίοις αἱ πρῶται ξυνθῆκαι αἱ πρὸς Χαλκιδέα γενόμεναι ἐνδεεῖς εἶναι καὶ οὐ πρὸς σφῶν μᾶλλον, καὶ ἄλλας ἔτι Θηριμένους παρόντος ἐποίουν·
しかしながら、ペロポネソス人にとって、ティッサフェルネスとの間でハルキデウスとの間に結ばれた最初の条約は不十分であり、あまり自分たちに有利ではないように思われた。 そこで彼らは、テリメネスが立ち会う中で、さらに別の条約を作成した。
καὶ εἰσὶν αἵδε.
それは次の通りである。