§8.35.1ἐκ δὲ τῆς Πελοποννήσου τοῦ αὐτοῦ χειμῶνος Ἱπποκράτης ὁ Λακεδαιμόνιος ἐκπλεύσας δέκα μὲν Θουρίαις ναυσίν, ὧν ἦρχε Δωριεὺς ὁ Διαγόρου τρίτος αὐτός, μιᾷ δὲ Λακωνικῇ, μιᾷ δὲ Συρακοσίᾳ, καταπλεῖ ἐς Κνίδον·
ペロポネソスからは同じ冬に、ラケダイモン人ヒッポクラテスが、ディアゴラスの子ドリエウスが自身を含め3人で指揮する10隻のトゥリオイ船、1隻のラコニア船、および1隻のシュラクサイ船とともに出帆し、クニドスに入港した。
ἡ δ’ ἀφειστήκει ἤδη ὑπὸ Τισσαφέρνους.
この都市はすでにティッサフェルネスの働きかけによって離反していた。
§8.35.2καὶ αὐτοὺς οἱ ἐν τῇ Μιλήτῳ, ὡς ᾔσθοντο, ἐκέλευον ταῖς μὲν ἡμισείαις τῶν νεῶν Κνίδον φυλάσσειν, ταῖς δὲ περὶ Τριόπιον οὔσαις τὰς ἀπ’ Αἰγύπτου ὁλκάδας προσβαλλούσας ξυλλαμβάνειν·
ミレトスにいた者たちは、彼らの到着を知ると、船の半数でクニドスを守備し、残りの半数はトリオピオン周辺に配置して、エジプトから近づいてくる商船を拿捕するようにと命じた。
ἔστι δὲ τὸ Τριόπιον ἄκρα τῆς Κνιδίας προύχουσα, Ἀπόλλωνος ἱερόν.
なお、トリオピオンはクニドス領から突き出た岬であり、アポロンの聖域がある。
§8.35.3πυθόμενοι δὲ οἱ Ἀθηναῖοι καὶ πλεύσαντες ἐκ τῆς Σάμου λαμβάνουσι τὰς ἐπὶ τῷ Τριοπίῳ φρουρούσας ἓξ ναῦς·
アテナイ人はこれを知ると、サモスから船を出して、トリオピオンで哨戒にあたっていた6隻の船を拿捕した。
οἱ δ’ ἄνδρες ἀποφεύγουσιν ἐξ αὐτῶν.
乗組員は船から逃げ出した。
καὶ μετὰ τοῦτο ἐς τὴν Κνίδον καταπλεύσαντες καὶ προσβαλόντες τῇ πόλει ἀτειχίστῳ οὔσῃ ὀλίγου εἷλον.
そしてこの後、アテナイ人はクニドスに入港し、城壁のなかったその街を攻撃して、あともう少しで占領するところであった。
§8.35.4τῇ δ’ ὑστεραίᾳ αὖθις προσέβαλλον, καὶ ὡς ἄμεινον φαρξαμένων αὐτῶν ὑπὸ νύκτα καὶ ἐπεσελθόντων αὐτοῖς τῶν ἀπὸ τοῦ Τριοπίου ἐκ τῶν νεῶν διαφυγόντων οὐκέθ’ ὁμοίως ἔβλαπτον, ἀπελθόντες καὶ δῃώσαντες τὴν τῶν Κνιδίων γῆν ἐς τὴν Σάμον ἀπέπλευσαν.
翌日、彼らは再び攻撃を加えた。 しかし、クニドスの人々が夜の間に防備をより固め、またトリオピオンで船から逃げのびた者たちが街に入って彼らに合流したため、もはや前ほどの痛手を与えることができず、撤退してクニドス人の土地を略奪したあと、サモスへと船で引き揚げていった。