Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §8.34.1

アテナイ艦隊の嵐による難破とレスボス進出

842 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイの艦隊がアルギノス付近でキオスの軍船に遭遇して追撃するが、激しい嵐に襲われる。アテナイの先頭の3隻は難破して乗組員が捕らえられるか死亡し、残りの船はポイニクス港へ避難した後にレスボスへ向かい要塞化の準備をする。

§8.34.1ἐν τούτῳ δὲ καὶ ἡ τῶν Ἀθηναίων στρατιὰ ταῖς ναυσὶν ἐκ τοῦ Κωρύκου περιπλέουσα κατ’ Ἀργῖνον ἐπιτυγχάνει τρισὶ ναυσὶ τῶν Χίων μακραῖς, καὶ ὡς εἶδον, ἐδίωκον·
その間にアテナイ人の軍勢も、コリュコスから船で迂回して航行している途中で、アルギノスのあたりでキオス人の3隻の軍船に遭遇した。 そして、それらを見るや追跡した。
καὶ χειμών τε μέγας ἐπιγίγνεται καὶ αἱ μὲν τῶν Χίων μόλις καταφεύγουσιν ἐς τὸν λιμένα, αἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων αἱ μὲν μάλιστα ὁρμήσασαι τρεῖς διαφθείρονται καὶ ἐκπίπτουσι πρὸς τὴν πόλιν τῶν Χίων, καὶ ἄνδρες οἱ μὲν ἁλίσκονται, οἱ δ’ ἀποθνῄσκουσιν, αἱ δ’ ἄλλαι καταφεύγουσιν ἐς τὸν ὑπὸ τῷ Μίμαντι λιμένα Φοινικοῦντα καλούμενον.
すると激しい嵐が起こり、キオス人の船はかろうじて港へ逃げ込んだが、アテナイ人の船のうち、最も先頭を切って猛進していた3隻は破壊されてキオス市の方へと漂着し、乗組員のうち、ある者は捕らえられ、ある者は命を落とした。 残りの船は、ミマス山の麓にあるポイニクスと呼ばれる港へ逃げ込んだ。
ἐντεῦθεν δ’ ὕστερον ἐς τὴν Λέσβον καθορμισάμενοι παρεσκευάζοντο ἐς τὸν τειχισμόν.
その後、彼らはそこからレスボスへと入港し、要塞構築の準備を進めた。

語釈・文法注

  1. §8.34.1αἱ μὲν μάλιστα ὁρμήσασαι τρεῖς — 主格の名詞句 αἱ μὲν μάλιστα ὁρμήσασαι τρεῖς(最も激しく突進した3隻は)は、後続の αἱ δ’ ἄλλαι(残りの船は)とともに、先行する主語 αἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων [νεες](アテナイ人の船のうち)に対する部分称同格(全体と部分の同格関係)をなしている。分詞 ὁρμήσασαι(ὁρμάω のアオリスト中道分詞、ここでは自動詞的に「突進する」「急進する」の意)は、追跡において最も先頭を走っていた、あるいは熱心に追っていたことを表す。
  2. §8.34.1ἄνδρες — 主格の ἄνδρες(男たち、乗組員)は、本来であれば属格(「乗組員のうちの」)にするところを主格のまま提示し、後続する οἱ μὲν ... οἱ δ’(ある者は……、ある者は……)という部分を表す主格を従える「全体部分同格」(schema Ionicum)の構造をとっている。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §8.34.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.34.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。