§8.31.1ὁ δ’ Ἀστύοχος ὡς τότε ἐν τῇ Χίῳ ἔτυχε διὰ τὴν προδοσίαν τοὺς ὁμήρους καταλεγόμενος τούτου μὲν ἐπέσχεν,ἐπειδὴ ᾔσθετο τάς τε μετὰ Θηριμένους ναῦς ἡκούσας καὶ τὰ περὶ τὴν ξυμμαχίαν βελτίω ὄντα, λαβὼν δὲ ναῦς τάς τε Πελοποννησίων δέκα καὶ Χίας δέκα ἀνάγεται,
一方のアステュオコスは、当時キオスにおいて、裏切りの疑いのために人質の徴発をちょうど行っていたところであったが、テリメネスに伴われた船が到着したこと、および同盟に関する事態がより好転したことを知ると、この人質徴発を中止し、ペロポネソス側の十隻とキオス側の十隻の船を率いて出航した。
§8.31.2καὶ προσβαλὼν Πτελεῷ καὶ οὐχ ἑλὼν παρέπλευσεν ἐπὶ Κλαζομενὰς καὶ ἐκέλευεν αὐτῶν τοὺς τὰ Ἀθηναίων φρονοῦντας ἀνοικίζεσθαι ἐς τὸν Δαφνοῦντα καὶ προσχωρεῖν σφίσιν·
そしてプテレオンを攻撃したものの奪取できず、クラゾメナイへと沿岸を航行し、彼らのうちアテナイ側を支持する者たちに対して、ダプヌスへ移住して自分たちの側に加わるよう要求した。
ξυνεκέλευε δὲ καὶ Τάμως Ἰωνίας ὕπαρχος ὤν.
イオニアの副守であるタモスも共同でこれを要求した。
§8.31.3ὡς δ’ οὐκ ἐσήκουον, προσβολὴν ποιησάμενος τῇ πόλει οὔσῃ ἀτειχίστῳ καὶ οὐ δυνάμενος ἑλεῖν, ἀπέπλευσεν ἀνέμῳ μεγάλῳ αὐτὸς μὲν ἐς Φώκαιαν καὶ Κύμην, αἱ δὲ ἄλλαι νῆες κατῆραν ἐς τὰς ἐπικειμένας ταῖς Κλαζομεναῖς νήσους, Μαραθοῦσσαν καὶ Πήλην καὶ Δρυμοῦσσαν.
しかし彼らが従わなかったので、城壁のないその都市に攻撃を加えたものの攻略できず、強風のため彼自身はポカイアとキュメへと退却し、他の船はクラゾメナイに近接する諸島であるマラトゥサ、ペレ、ドリュムサへと入港した。
§8.31.4καὶ ὅσα ὑπεξέκειτο αὐτόθι τῶν Κλαζομενίων, ἡμέρας ἐμμείναντες διὰ τοὺς ἀνέμους ὀκτὼ τὰ μὲν διήρπασαν καὶ ἀνήλωσαν, τὰ δὲ ἐσβαλόμενοι ἀπέπλευσαν ἐς Φώκαιαν καὶ Κύμην ὡς Ἀστύοχον.
そして、風のために八日間そこに留まりつつ、そこにクラゾメナイの人々が安全のために疎開させておいた財産を、あるものは略奪して消費し、他のものは船に積み込んで、アステュオコスのいるポカイアとキュメへと向けて出航した。