§8.29.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος, ἐπειδὴ τὴν Ἴασον κατεστήσατο ὁ Τισσαφέρνης ἐς φυλακήν, παρῆλθεν ἐς τὴν Μίλητον, καὶ μηνὸς μὲν τροφήν, ὥσπερ ὑπέστη ἐν τῇ Λακεδαίμονι, ἐς δραχμὴν Ἀττικὴν ἑκάστῳ πάσαις ταῖς ναυσὶ διέδωκε, τοῦ δὲ λοιποῦ χρόνου ἐβούλετο τριώβολον διδόναι, ἕως ἂν βασιλέα ἐπέρηται·
続く冬になると、ティッサフェルネスはイアソスに守備隊を置いて防備を整えた後、ミレトスへとやって来た。 そして、ラケダイモンで約束した通り、一ヶ月分の手当としてすべての船の各乗員にアッティカ・ドラクマ1枚ずつを支給したが、それ以降の期間については、王に指示を仰ぐまでは3オボロスを支給することを望んだ。
ἢν δὲ κελεύῃ, δώσειν ἔφη ἐντελῆ τὴν δραχμήν.
ただし、もし王が命じるなら、丸々1ドラクマを支給するだろうと言った。
§8.29.2Ἑρμοκράτους δὲ ἀντειπόντος τοῦ Συρακοσίου στρατηγοῦ (ὁ γὰρ Θηριμένης οὐ ναύαρχος ὤν, ἀλλ’ Ἀστυόχῳ παραδοῦναι τὰς ναῦς ξυμπλέων μαλακὸς ἦν περὶ τοῦ μισθοῦ) ὅμως δὲ παρὰ πέντε ναῦς πλέον ἀνδρὶ ἑκάστῳ ἢ τρεῖς ὀβολοὶ ὡμολογήθησαν.
しかし、シュラクサイの将軍ヘルモクラテスがこれに反対したため（というのも、テリメネスは海軍総司令官ではなく、アストュオコスに船を引き渡すために同行していただけであったので、給与の件では弱腰であったからである）、それでも、5隻を除いた割合で、各人に3オボロスより多くの額が支払われることで合意に達した。
ἐς γὰρ πέντε ναῦς καὶ πεντήκοντα τριάκοντα τάλαντα ἐδίδου τοῦ μηνός· καὶ τοῖς ἄλλοις, ὅσῳ πλείους νῆες ἦσαν τούτου τοῦ ἀριθμοῦ, κατὰ τὸν αὐτὸν λόγον τοῦτον ἐδίδοτο.
というのも、彼は55隻に対して月に30タラントンを支給したからであり、この数よりも船が多い分だけ、他の船に対してもこれと同じ比率で支給されたからである。