§8.29.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος, ἐπειδὴ τὴν Ἴασον κατεστήσατο ὁ Τισσαφέρνης ἐς φυλακήν, παρῆλθεν ἐς τὴν Μίλητον, καὶ μηνὸς μὲν τροφήν, ὥσπερ ὑπέστη ἐν τῇ Λακεδαίμονι, ἐς δραχμὴν Ἀττικὴν ἑκάστῳ πάσαις ταῖς ναυσὶ διέδωκε, τοῦ δὲ λοιποῦ χρόνου ἐβούλετο τριώβολον διδόναι, ἕως ἂν βασιλέα ἐπέρηται· ἢν δὲ κελεύῃ, δώσειν ἔφη ἐντελῆ τὴν δραχμήν.
在接下来的冬天，提萨斐尼在伊亚索斯设立守备队并整顿好防务后，来到了密里都；他按照在拉刻代蒙承诺的那样，向所有船只的每名船员发放了一个月的手当，每天合一阿提卡德拉克马。 然而，在接下来的时间里，他希望只发放三奥博尔，直到他向国王请示为止；但他说，如果国王命令，他将发放足额的一德拉克马。
§8.29.2Ἑρμοκράτους δὲ ἀντειπόντος τοῦ Συρακοσίου στρατηγοῦ (ὁ γὰρ Θηριμένης οὐ ναύαρχος ὤν, ἀλλ’ Ἀστυόχῳ παραδοῦναι τὰς ναῦς ξυμπλέων μαλακὸς ἦν περὶ τοῦ μισθοῦ) ὅμως δὲ παρὰ πέντε ναῦς πλέον ἀνδρὶ ἑκάστῳ ἢ τρεῖς ὀβολοὶ ὡμολογήθησαν.
然而，由于叙拉古将领赫尔莫克拉特斯提出反对（因为塞里梅尼斯并非海军统帅，而只是随航以便将船只移交给阿斯图奥科斯，因而在给养问题上态度软弱），不过最终双方还是达成协议，以除去五艘船后的比例计算，每人获得的给养仍多于三奥博尔。
ἐς γὰρ πέντε ναῦς καὶ πεντήκοντα τριάκοντα τάλαντα ἐδίδου τοῦ μηνός· καὶ τοῖς ἄλλοις, ὅσῳ πλείους νῆες ἦσαν τούτου τοῦ ἀριθμοῦ, κατὰ τὸν αὐτὸν λόγον τοῦτον ἐδίδοτο.
因为他每月为五十五艘船提供三十塔兰同；而对于超过这个数量的其他船只，也按照相同的比例予以发放。