Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §8.25.1-8.25.5

アテナイ連合軍のミレトス勝利と包囲の着手

833 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイとアルゴスの連合軍がサモス島を経由してミレトスに上陸し、ミレトス軍やペルシアの支援部隊と交戦して勝利を収め、ミレトスの包囲に着手する。

§8.25.1ἐκ δὲ τῶν Ἀθηνῶν τοῦ αὐτοῦ θέρους τελευτῶντος χίλιοι ὁπλῖται Ἀθηναίων καὶ πεντακόσιοι καὶ χίλιοι Ἀργείων (τοὺς γὰρ πεντακοσίους τῶν Ἀργείων ψιλοὺς ὄντας ὥπλισαν οἱ Ἀθηναῖοι) καὶ χίλιοι τῶν ξυμμάχων ναυσὶ δυοῖν δεούσαις πεντήκοντα, ὧν ἦσαν καὶ ὁπλιταγωγοί, Φρυνίχου καὶ Ὀνομακλέους καὶ Σκιρωνίδου στρατηγούντων κατέπλευσαν ἐς Σάμον, καὶ διαβάντες ἐς Μίλητον ἐστρατοπεδεύσαντο.
その同じ夏の終わりに、アテナイから、アテナイ人の重装歩兵千人、アルゴス人の重装歩兵千五百人（アルゴス人のうち五百人の軽装歩兵であった者をアテナイ人が重装させたのである）、および同盟軍の重装歩兵千人が、重装歩兵輸送船を含む四十八隻の船に乗って、フリュニコス、オノマクレス、スキロニデスの指揮の下でサモス島に入港し、そこから海を渡ってミレトスに赴き陣を敷いた。
§8.25.2Μιλήσιοι δὲ ἐξελθόντες αὐτοί τε, ὀκτακόσιοι ὁπλῖται, καὶ οἱ μετὰ Χαλκιδέως ἐλθόντες Πελοποννήσιοι καὶ Τισσαφέρνους τι [ξενικὸν] ἐπικουρικόν, καὶ αὐτὸς Τισσαφέρνης παρὼν καὶ ἡ ἵππος αὐτοῦ, ξυνέβαλον τοῖς Ἀθηναίοις καὶ τοῖς ξυμμάχοις.
ミレトス側も、自身で出撃した八百人の重装歩兵、カルキデウスとともに来たペロポネソス人、ティッサフェルネスの外国人の補助兵部隊、そしてティッサフェルネス自身もその騎兵隊を率いて同行し、アテナイ人およびその同盟軍と交戦した。
§8.25.3καὶ οἱ μὲν Ἀργεῖοι τῷ σφετέρῳ αὐτῶν κέρᾳ προεξᾴξαντες καὶ καταφρονήσαντες, ὡς ἐπ᾽ Ἴωνάς τε καὶ οὐ δεξομένους ἀτακτότερον χωροῦντες, νικῶνται ὑπὸ τῶν Μιλησίων καὶ διαφθείρονται αὐτῶν ὀλίγῳ ἐλάσσους τριακοσίων ἀνδρῶν·
そして、アルゴス人たちは自分たちの翼から突出し、相手がイオニア人であって持ちこたえるはずがないと侮って、隊列を乱して進撃したため、ミレトス人に敗北し、そのうち三百人に少し足りない人々が殺害された。
§8.25.4Ἀθηναῖοι δὲ τούς τε Πελοποννησίους πρώτους νικήσαντες καὶ τοὺς βαρβάρους καὶ τὸν ἄλλον ὄχλον ὠσάμενοι, τοῖς Μιλησίοις οὐ ξυμμείξαντες, ἀλλ’ ὑποχωρησάντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς τῶν Ἀργείων τροπῆς ἐς τὴν πόλιν ὡς ἑώρων τὸ ἄλλο σφῶν ἡσσώμενον, πρὸς αὐτὴν τὴν πόλιν τῶν Μιλησίων κρατοῦντες ἤδη τὰ ὅπλα τίθενται.
アテナイ人の方は、まずペロポネソス人を破り、次いでバルバロイやその他の雑多な兵を撃退したが、ミレトス人とは直接交戦しなかった。 なぜなら、ミレトス人の方はアルゴス人を敗走させた後、味方の他の部隊が敗北しているのを見て都市へと退却したからである。 アテナイ人は優勢のうちに、まさにミレトスの都市そのものの前に陣を敷いた。
§8.25.5καὶ ξυνέβη ἐν τῇ μάχῃ ταύτῃ τοὺς Ἴωνας ἀμφοτέρωθεν τῶν Δωριῶν κρατῆσαι·
そして、この戦闘においては、両陣営においてイオニア人がドリア人に勝利するという奇妙な巡り合わせとなった。
τούς τε γὰρ κατὰ σφᾶς Πελοποννησίους οἱ Ἀθηναῖοι ἐνίκων καὶ τοὺς Ἀργείους οἱ Μιλήσιοι.
というのも、アテナイ人は自分たちの正面のペロポネソス人を破り、ミレトス人はアルゴス人を破ったからである。
στήσαντες δὲ τροπαῖον τὸν περιτειχισμὸν ἰσθμώδους ὄντος τοῦ χωρίου οἱ Ἀθηναῖοι παρεσκευάζοντο, νομίζοντες, εἰ προσαγάγοιντο Μίλητον, ῥᾳδίως ἂν σφίσι καὶ τἆλλα προσχωρῆσαι.
アテナイ人は戦勝記念碑を建てると、その場所が地峡状になっていることから包囲壁を築く準備を始めた。 もしミレトスを帰順させることができれば、他の地域も容易に自国に従うであろうと考えたからである。

語釈・文法注

  1. §8.25.1ναυσὶ δυοῖν δεούσαις πεντήκοντα — 「50に2を欠く船で」すなわち「48隻の船で」を意味するギリシア語独特の分数・減算式の数詞表現。分詞 δεούσαις（δέω「欠く」の現在分詞女性与格複数）が船（ναυσί）を修飾し、与格 δυοῖν（「2によって」）を伴う。
  2. §8.25.3ὡς ἐπ᾽ Ἴωνάς τε καὶ οὐ δεξομένους — 接続詞 ὡς は分詞や前置詞句を伴い、主語（この場合はアルゴス人）が抱く主観的な理由や意図を示す。「相手がイオニア人であり、抵抗するはずがないと考えて」の意。否定辞 οὐ は（通常は分詞に μή を用いるところを）強い客観的否定・事実の否定（「全く受け入れる気がない」）を強調するために用いられている。
  3. §8.25.4ἀλλ’ ὑποχωρησάντων αὐτῶν — 接続詞 ἀλλά は「交戦しなかった（οὐ ξυμμείξαντες）」という否定の記述を承けて、「（交戦しなかった）が、それというのも彼らが退却したからである」という省略的な対比と理由を示す。また、ὑποχωρησάντων αὐτῶν は属格絶対で、時を示すと同時に、アテナイ人がミレトス人と直接交戦しなかった直接の理由（「彼らが退却してしまったので」）を説明している。
  4. §8.25.5εἰ προσαγάγοιντο... ἂν ... προσχωρῆσαι — 動詞 νομίζοντες（「～と考えて」）に導かれた間接話法における条件文。条件節の εἰ προσαγάγοιντο（希求法過去）に対し、帰結節は ἂν を伴う不定詞 ἂν προσχωρῆσαι となっており、これは直接話法における潜在・可能の表現（ῥᾳδίως ἂν προσχωρήσειε「容易に帰順するであろう」）に対応している。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §8.25.1-8.25.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.25.1-8.25.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。