§8.24.1τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους οἵ τ’ ἐπὶ Μιλήτῳ Ἀθηναῖοι ταῖς εἴκοσι ναυσὶν ἐν τῇ Λάδῃ ἐφορμοῦντες ἀπόβασιν ποιησάμενοι ἐς Πάνορμον τῆς Μιλησίας Χαλκιδέα τε τὸν Λακεδαιμόνιον ἄρχοντα μετ’ ὀλίγων παραβοηθήσαντα ἀποκτείνουσι καὶ τροπαῖον τρίτῃ ἡμέρᾳ ὕστερον διαπλεύσαντες ἔστησαν, ὃ οἱ Μιλήσιοι ὡς οὐ μετὰ κράτους τῆς γῆς σταθὲν ἀνεῖλον·
同じ夏の間に、ミレトス沖にあってラデ島に二十隻の船で停泊し監視していたアテナイ人たちは、ミレトス領のパノルモスに上陸し、寡兵を率いて救援に駆けつけたラケダイモン人の指揮官カルキデウスを殺害し、その三日後にふたたび海を渡って戦勝記念碑を建てた。 しかしミレトス人たちは、それが土地の支配権を伴わずに建てられたものであるとして、これを取り壊した。
§8.24.2καὶ Λέων καὶ Διομέδων ἔχοντες τὰς ἐκ Λέσβου Ἀθηναίων ναῦς, ἔκ τε Οἰνουσσῶν τῶν πρὸ Χίου νήσων καὶ ἐκ Σιδούσσης καὶ ἐκ Πτελεοῦ, ἃ ἐν τῇ Ἐρυθραίᾳ εἶχον τείχη, καὶ ἐκ τῆς Λέσβου ὁρμώμενοι τὸν πρὸς τοὺς Χίους πόλεμον ἀπὸ τῶν νεῶν ἐποιοῦντο·
またレオンとディオメドンは、レスボス島からアテナイの船を率いて、キオス島の前方にあるオイヌッサイ群島、および彼らがエリュトリア領内に持っていた砦であるシドゥッサとプテレオン、そしてレスボス島から出撃し、船からキオス人に対する戦闘を行った。
εἶχον δ’ ἐπιβάτας τῶν ὁπλιτῶν ἐκ καταλόγου ἀναγκαστούς.
彼らは市民名簿から動員された重装歩兵を戦闘員として乗船させていた。
§8.24.3καὶ ἔν τε Καρδαμύλῃ ἀποβάντες καὶ ἐν Βολίσκῳ τοὺς προσβοηθήσαντας τῶν Χίων μάχῃ νικήσαντες καὶ πολλοὺς διαφθείραντες ἀνάστατα ἐποίησαν τὰ ταύτῃ χωρία, καὶ ἐν Φάναις αὖθις ἄλλῃ μάχῃ ἐνίκησαν καὶ τρίτῃ ἐν Λευκωνίῳ.
そして彼らは、カルダミュレに上陸し、またボリスコスでも、救援に駆けつけたキオス人を戦闘で破って多くを殺害し、これらの地域の地領を荒廃させた。 さらにパナイでふたたび別の戦闘において勝利し、三度目はレウコニオンで勝利した。
καὶ μετὰ τοῦτο οἱ μὲν Χῖοι ἤδη οὐκέτι ἐπεξῇσαν, οἱ δὲ τὴν χώραν καλῶς κατεσκευασμένην καὶ ἀπαθῆ οὖσαν ἀπὸ τῶν Μηδικῶν μέχρι τότε διεπόρθησαν.
この後、キオス人たちはもはや打って出なくなり、アテナイ人たちは、きわめてよく整えられ、ペルシア戦争以来それまで被害を免れてきた彼らの国土を徹底的に略奪した。
§8.24.4Χῖοι γὰρ μόνοι μετὰ Λακεδαιμονίους ὧν ἐγὼ ᾐσθόμην ηὐδαιμόνησάν τε ἅμα καὶ ἐσωφρόνησαν, καὶ ὅσῳ ἐπεδίδου ἡ πόλις αὐτοῖς ἐπὶ τὸ μεῖζον, τόσῳ δὲ καὶ ἐκοσμοῦντο ἐχυρώτερον.
というのも、キオス人は、私の知る限り、ラケダイモン人に次いで唯一、繁栄すると同時に慎み深さを保った人々であり、都市がより大きく成長すればするほど、それだけ彼らは国家の体制をより堅固に整えたからである。
§8.24.5καὶ οὐδ’ αὐτὴν τὴν ἀπόστασιν, εἰ τοῦτο δοκοῦσι παρὰ τὸ ἀσφαλέστερον πρᾶξαι, πρότερον ἐτόλμησαν ποιήσασθαι ἢ μετὰ πολλῶν τε καὶ ἀγαθῶν ξυμμάχων ἔμελλον ξυγκινδυνεύσειν καὶ τοὺς Ἀθηναίους ᾐσθάνοντο οὐδ’ αὐτοὺς ἀντιλέγοντας ἔτι μετὰ τὴν Σικελικὴν ξυμφορὰν ὡς οὐ πάνυ πονηρά σφῶν [βεβαίως ] τὰ πράγματα εἴη·
そして、この離反それ自体についても、たとえ彼らがこれを安全を欠いた行為であったと考えているように見えるにしても、多くの優秀な同盟国とともに危険を共にする見込みが立ち、またアテナイ人自身でさえシケリアの惨劇の後は自国の情勢が全くもって破滅的であることをもはや否定できないでいるのを察知するまでは、あえて行おうとはしなかった。
εἰ δέ τι ἐν τοῖς ἀνθρωπείοις τοῦ βίου παραλόγοις ἐσφάλησαν, μετὰ πολλῶν οἷς ταὐτὰ ἔδοξε, τὰ τῶν Ἀθηναίων ταχὺ ξυναναιρεθήσεσθαι, τὴν ἁμαρτίαν ξυνέγνωσαν.
そして、もし彼らが人間の生活における不測の事態によって何らかの誤算を犯したのだとしても、アテナイの国力はすぐに完全に崩壊するだろうという、同じ見解を抱いていた多くの者たちとともに、その過ちを犯したのである。
§8.24.6εἰργομένοις οὖν αὐτοῖς τῆς θαλάσσης καὶ κατὰ γῆν πορθουμένοις ἐνεχείρησάν τινες πρὸς Ἀθηναίους ἀγαγεῖν τὴν πόλιν·
こうして彼らが海から遮断され、陸地を略奪されるに及んで、何人かの者たちが都市をアテナイ側に引き渡そうと企てた。
οὓς αἰσθόμενοι οἱ ἄρχοντες αὐτοὶ μὲν ἡσύχασαν, Ἀστύοχον δὲ ἐξ Ἐρυθρῶν τὸν ναύαρχον μετὰ τεσσάρων νεῶν, αἳ παρῆσαν αὐτῷ, κομίσαντες ἐσκόπουν ὅπως μετριώτατα ἢ ὁμήρων λήψει ἢ ἄλλῳ τῳ τρόπῳ καταπαύσουσι τὴν ἐπιβουλήν.
指導者たちはこれに気づいたが、自分たち自身は平静を保ち、エリュトライから提督アストュオコスを彼の手元にあった四隻の船とともに呼び寄せ、人質を取るか、あるいは他の方法によって、できるだけ穏便にその陰謀を阻止する方法を検討した。
καὶ οἱ μὲν ταῦτα ἔπρασσον.
そして、彼らはこれらのことを行っていた。