§8.25.1ἐκ δὲ τῶν Ἀθηνῶν τοῦ αὐτοῦ θέρους τελευτῶντος χίλιοι ὁπλῖται Ἀθηναίων καὶ πεντακόσιοι καὶ χίλιοι Ἀργείων (τοὺς γὰρ πεντακοσίους τῶν Ἀργείων ψιλοὺς ὄντας ὥπλισαν οἱ Ἀθηναῖοι) καὶ χίλιοι τῶν ξυμμάχων ναυσὶ δυοῖν δεούσαις πεντήκοντα, ὧν ἦσαν καὶ ὁπλιταγωγοί, Φρυνίχου καὶ Ὀνομακλέους καὶ Σκιρωνίδου στρατηγούντων κατέπλευσαν ἐς Σάμον, καὶ διαβάντες ἐς Μίλητον ἐστρατοπεδεύσαντο.
같은 해 여름이 끝날 무렵, 아테네로부터 아테네인 중장보병 천 명, 아르고스인 천오백 명(아르고스인 중 오백 명은 경장보병이었으나 아테네인들이 중장보병으로 무장시켰다), 그리고 동맹군 천 명이 중장보병 수송선을 포함한 마흔여덟 척의 배에 분승하여, 프리니코스, 오노마클레스, 스키로니데스의 지휘 하에 사모스로 입항했고, 그곳에서 바다를 건너 밀레토스로 가서 진을 쳤다.
§8.25.2Μιλήσιοι δὲ ἐξελθόντες αὐτοί τε, ὀκτακόσιοι ὁπλῖται, καὶ οἱ μετὰ Χαλκιδέως ἐλθόντες Πελοποννήσιοι καὶ Τισσαφέρνους τι [ξενικὸν] ἐπικουρικόν, καὶ αὐτὸς Τισσαφέρνης παρὼν καὶ ἡ ἵππος αὐτοῦ, ξυνέβαλον τοῖς Ἀθηναίοις καὶ τοῖς ξυμμάχοις.
밀레토스인들도 자신들이 직접 출격한 중장보병 팔백 명과, 칼키데우스와 함께 온 펠로폰네소스인들, 티사페르네스의 외인 보조 병력, 그리고 티사페르네스 자신과 그의 기병대가 함께 참여하여 아테네인 및 그 동맹군과 교전했다.
§8.25.3καὶ οἱ μὲν Ἀργεῖοι τῷ σφετέρῳ αὐτῶν κέρᾳ προεξᾴξαντες καὶ καταφρονήσαντες, ὡς ἐπ᾽ Ἴωνάς τε καὶ οὐ δεξομένους ἀτακτότερον χωροῦντες, νικῶνται ὑπὸ τῶν Μιλησίων καὶ διαφθείρονται αὐτῶν ὀλίγῳ ἐλάσσους τριακοσίων ἀνδρῶν·
아르고스인들은 자신들의 날개에서 앞질러 돌진하여 상대를 얕잡아보고, 적이 이오니아인들이라 버텨내지 못할 것이라 여기고 다소 무질서하게 나아갔다가, 밀레토스인들에게 패배하여 그들 중 삼백 명에 조금 못 미치는 수의 병사가 전사했다.
§8.25.4Ἀθηναῖοι δὲ τούς τε Πελοποννησίους πρώτους νικήσαντες καὶ τοὺς βαρβάρους καὶ τὸν ἄλλον ὄχλον ὠσάμενοι, τοῖς Μιλησίοις οὐ ξυμμείξαντες, ἀλλ’ ὑποχωρησάντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς τῶν Ἀργείων τροπῆς ἐς τὴν πόλιν ὡς ἑώρων τὸ ἄλλο σφῶν ἡσσώμενον, πρὸς αὐτὴν τὴν πόλιν τῶν Μιλησίων κρατοῦντες ἤδη τὰ ὅπλα τίθενται.
반면 아테네인들은 먼저 펠로폰네소스인들을 격파하고 야만인들과 그 밖의 잡다한 군대를 몰아냈으나, 밀레토스인들과는 직접 맞닥뜨리지 않았다. 왜냐하면 밀레토스인들은 아르고스인들을 패주시킨 후, 자신들의 다른 군대가 패배하는 것을 보고 도시 안으로 퇴각했기 때문이다. 아테네인들은 이미 승세를 굳힌 채 밀레토스 도시 바로 앞에 진을 쳤다.
§8.25.5καὶ ξυνέβη ἐν τῇ μάχῃ ταύτῃ τοὺς Ἴωνας ἀμφοτέρωθεν τῶν Δωριῶν κρατῆσαι·
그리고 이 전투에서는 양측 모두 이오니아인이 도리아인을 이기는 기묘한 일이 일어났다.
τούς τε γὰρ κατὰ σφᾶς Πελοποννησίους οἱ Ἀθηναῖοι ἐνίκων καὶ τοὺς Ἀργείους οἱ Μιλήσιοι.
즉, 아테네인은 자신들 맞은편의 펠로폰네소스인을 이겼고, 밀레토스인은 아르고스인을 이겼던 것이다.
στήσαντες δὲ τροπαῖον τὸν περιτειχισμὸν ἰσθμώδους ὄντος τοῦ χωρίου οἱ Ἀθηναῖοι παρεσκευάζοντο, νομίζοντες, εἰ προσαγάγοιντο Μίλητον, ῥᾳδίως ἂν σφίσι καὶ τἆλλα προσχωρῆσαι.
아테네인들은 승전 기념비를 세운 후, 그곳 지형이 지협 모양으로 되어 있었으므로 포위벽을 쌓을 준비를 했다. 만일 밀레토스를 굴복시킬 수 있다면 다른 곳들도 쉽게 자신들에게 귀순할 것이라 생각했기 때문이다.