§8.22.1μετὰ δὲ ταῦτα τοῦ αὐτοῦ θέρους οἱ Χῖοι, ὥσπερ ἤρξαντο, οὐδὲν ἀπολείποντες προθυμίας, ἄνευ τε Πελοποννησίων πλήθει παρόντες ἀποστῆσαι τὰς πόλεις καὶ βουλόμενοι ἅμα ὡς πλείστους σφίσι ξυγκινδυνεύειν, στρατεύονται αὐτοί τε τρισκαίδεκα ναυσὶν ἐπὶ τὴν Λέσβον, ὥσπερ εἴρητο ὑπὸ τῶν Λακεδαιμονίων δεύτερον ἐπ᾽ αὐτὴν ἰέναι καὶ ἐκεῖθεν ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον, καὶ ὁ πεζὸς ἅμα Πελοποννησίων τε τῶν παρόντων καὶ τῶν αὐτόθεν ξυμμάχων παρῄει ἐπὶ Κλαζομενῶν τε καὶ Κύμης·
その後、同じ夏の間に、キオス人たちは、活動を始めたときと同様に、熱意をいささかも怠ることなく、ペロポネソス人が大勢で居合わせていないにもかかわらず、諸都市を離反させるため、また同時にできるだけ多くの人々を自分たちと危険をともにさせたいと望んで、彼ら自身13隻の船でレスボス島へと遠征した。 これは、ラケダイモン人から、第二にレスボス島へ向かい、そこからさらにヘレスポントスへと向かうように指示されていた通りであった。 そして同時に、居合わせていたペロポネソス人と現地の同盟軍からなる陸上部隊が、クラゾメナイおよびキュメに向かって陸沿いに進軍した。
ἦρχε δ’ αὐτοῦ Εὐάλας Σπαρτιάτης, τῶν δὲ νεῶν Δεινιάδας περίοικος.
この陸上部隊を指揮していたのはスパルタ人のエウアラスであり、船を指揮していたのはペリオイコスのデイニアダスであった。
§8.22.2καὶ αἱ μὲν νῆες καταπλεύσασαι Μήθυμναν πρῶτον ἀφιστᾶσι, καὶ καταλείπονται τέσσαρες νῆες ἐν αὐτῇ·
そして、船は入港して、まずメテュムナを離反させ、そこに4隻の船が残された。
καὶ αὖθις αἱ λοιπαὶ Μυτιλήνην ἀφιστᾶσιν.
そしてさらに、残りの船がミュティレネを離反させた。