§8.22.1μετὰ δὲ ταῦτα τοῦ αὐτοῦ θέρους οἱ Χῖοι, ὥσπερ ἤρξαντο, οὐδὲν ἀπολείποντες προθυμίας, ἄνευ τε Πελοποννησίων πλήθει παρόντες ἀποστῆσαι τὰς πόλεις καὶ βουλόμενοι ἅμα ὡς πλείστους σφίσι ξυγκινδυνεύειν, στρατεύονται αὐτοί τε τρισκαίδεκα ναυσὶν ἐπὶ τὴν Λέσβον, ὥσπερ εἴρητο ὑπὸ τῶν Λακεδαιμονίων δεύτερον ἐπ᾽ αὐτὴν ἰέναι καὶ ἐκεῖθεν ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον, καὶ ὁ πεζὸς ἅμα Πελοποννησίων τε τῶν παρόντων καὶ τῶν αὐτόθεν ξυμμάχων παρῄει ἐπὶ Κλαζομενῶν τε καὶ Κύμης·
그 뒤 같은 해 여름에, 키오스인들은 처음에 시작했을 때와 마찬가지로 열의를 조금도 늦추지 않고, 펠로폰네소스인들이 대거 함께하지 않았음에도 여러 도시들을 이탈시키고자 함과 동시에 가능한 한 많은 이들이 자신들과 위험을 함께하기를 바라며, 그들 스스로 열세 척의 배를 이끌고 레스보스섬으로 원정을 떠났다. 이는 라케다이몬인들이 그들에게 두 번째로 그곳으로 가고 그곳에서 다시 헬레스폰토스로 가라고 지시했던 바와 같았다. 그리고 동시에, 와 있던 펠로폰네소스인들과 현지의 동맹군들로 구성된 육상 부대가 클라조메나이와 키메를 향해 육로를 따라 진군했다.
ἦρχε δ’ αὐτοῦ Εὐάλας Σπαρτιάτης, τῶν δὲ νεῶν Δεινιάδας περίοικος.
이 육상 부대는 스파르타인 에우알라스가 지휘했고, 배들은 페리오이코스인 데이니아닥스가 지휘했다.
§8.22.2καὶ αἱ μὲν νῆες καταπλεύσασαι Μήθυμναν πρῶτον ἀφιστᾶσι, καὶ καταλείπονται τέσσαρες νῆες ἐν αὐτῇ·
그리고 배들은 입항하여 먼저 메팀나를 이탈시켰고, 그곳에 네 척의 배가 남겨졌다.
καὶ αὖθις αἱ λοιπαὶ Μυτιλήνην ἀφιστᾶσιν.
그러고 나서 나머지 배들이 미틸레네를 이탈시켰다。