Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §8.20.1-8.20.2

封鎖艦隊の脱出とテオスにおける攻防

828 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

スペイライオンに封鎖されていたペロポネソス船団が突撃してケンクレアイへと脱出し、アストュオコスが提督として着任する。また、ティサフェルネスはテオスの城壁を破壊し、その後にディオメドン率いるアテナイ船団が到着してテオス人と協定を結ぶが、ハイライの攻略には失敗する。

§8.20.1ὑπὸ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους αἱ ἐν τῷ Σπειραίῳ εἴκοσι νῆες τῶν Πελοποννησίων, καταδιωχθεῖσαι τότε καὶ ἐφορμούμεναι ἴσῳ ἀριθμῷ ὑπὸ Ἀθηναίων, ἐπέκπλουν ποιησάμεναι αἰφνίδιον καὶ κρατήσασαι ναυμαχίᾳ τέσσαράς τε ναῦς λαμβάνουσι τῶν Ἀθηναίων καὶ ἀποπλεύσασαι ἐς Κεγχρειὰς τὸν ἐς τὴν Χίον καὶ τὴν Ἰωνίαν πλοῦν αὖθις παρεσκευάζοντο. καὶ ναύαρχος αὐτοῖς ἐκ Λακεδαίμονος Ἀστύοχος ἐπῆλθεν, ᾧπερ ἐγίγνετο ἤδη πᾶσα ἡ ναυαρχία. §8.20.2ἀναχωρήσαντος δὲ τοῦ ἐκ τῆς Τέω πεζοῦ καὶ Τισσαφέρνης αὐτὸς στρατιᾷ παραγενόμενος καὶ ἐπικαθελὼν τὸ ἐν τῇ Τέῳ τεῖχος, εἴ τι ὑπελείφθη, ἀνεχώρησεν. καὶ Διομέδων ἀπελθόντος αὐτοῦ οὐ πολὺ ὕστερον δέκα ναυσὶν Ἀθηναίων ἀφικόμενος ἐσπείσατο Τηίοις ὥστε δέχεσθαι καὶ σφᾶς. καὶ παραπλεύσας ἐπὶ Αἱρὰς καὶ προσβαλών, ὡς οὐκ ἐλάμβανε τὴν πόλιν, ἀπέπλευσεν.
同じ頃、スペイライオンにいたペロポネソス勢の二十隻の船は、当時そこに追い詰められ、同数のアテナイ船によって封鎖されていたが、突如として出撃を敢行し、海戦で勝利を収めてアテナイの船四隻を拿捕した。そしてケンクレイアイへと退却し、キオスおよびイオニアへの航海を再び準備した。また、彼らのもとにラケダイモンから提督としてアスチュオコスが到着したが、彼にはすでに全艦隊の指揮権が委ねられることになっていた。テオスから陸上部隊が撤退すると、ティッサフェルネス自身も軍勢を率いて到着し、テオスの城壁のうち、わずかでも残っていた部分を完全に破壊した後に撤退した。彼が去ってから間もなく、ディオメドンがアテナイの船十隻を率いて到着し、自分たちをも受け入れるという条件でテオス人たちと協定を結んだ。そしてハイライへと沿岸を航行して攻撃を加えたが、その都市を攻略できなかったため、撤退した。

語釈・文法注

  1. §8.20.1ᾧπερ ἐγίγνετο ἤδη πᾶσα ἡ ναυαρχία — 関係代名詞の与格 ᾧπερ は行為の主体または所有(誰々にとって)を表す。未完了過去の ἐγίγνετο は「~することになっていた」という、委ねられつつある予定または開始の状態を表す。
  2. §8.20.2εἴ τι ὑπελείφθη — 条件節の形をとっているが、ここでは直説法過去の ὑπελείφθη と共に「もし何か残っていたものがあれば、それをすべて」という事実を指し、分詞 ἐπικαθελὼν(完全に取り壊した)の目的語として機能している。
  3. §8.20.2ὥστε δέχεσθαι καὶ σφᾶς — ὥστε と不定詞による結果・条件の節。「彼ら(アテナイ人)をも受け入れるように」という協定の内容(条件)を示す。対格 σφᾶς は不定詞 δέχεσθαι の主語ではなく目的語であり、主節の主語であるアテナイ人を指す複数再帰代名詞である。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §8.20.1-8.20.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.20.1-8.20.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。