Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §8.20.1-8.20.2

봉쇄 함대의 탈출과 테오스에서의 작전

917개 구절 중 828번째 · 그리스어

요약

스페이라온에 봉쇄되어 있던 페로포네소스 선단이 돌격하여 켄크레아이로 탈출하고 아스튀오코스가 제독으로 부임한다. 한편, 티사페르네스는 테오스의 성벽을 파괴하고, 그 후 디오메돈이 이끄는 아테네 선단이 도착하여 테오스인들과 협정을 맺으나 하이라 공략에는 실패한다.

§8.20.1ὑπὸ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους αἱ ἐν τῷ Σπειραίῳ εἴκοσι νῆες τῶν Πελοποννησίων, καταδιωχθεῖσαι τότε καὶ ἐφορμούμεναι ἴσῳ ἀριθμῷ ὑπὸ Ἀθηναίων, ἐπέκπλουν ποιησάμεναι αἰφνίδιον καὶ κρατήσασαι ναυμαχίᾳ τέσσαράς τε ναῦς λαμβάνουσι τῶν Ἀθηναίων καὶ ἀποπλεύσασαι ἐς Κεγχρειὰς τὸν ἐς τὴν Χίον καὶ τὴν Ἰωνίαν πλοῦν αὖθις παρεσκευάζοντο.
같은 시기, 스페이라온에 있던 페로포네소스인들의 배 스무 척은, 당시 그곳으로 쫓겨 들어가 동수의 아테네 배들에 의해 봉쇄되어 있었으나, 갑작스러운 돌격을 감행하여 해전에서 승리를 거두고 아테네 배 네 척을 나포했다. 그리고 켄크레아이로 항해하여 키오스와 이오니아로의 항해를 다시 준비했다.
καὶ ναύαρχος αὐτοῖς ἐκ Λακεδαίμονος Ἀστύοχος ἐπῆλθεν, ᾧπερ ἐγίγνετο ἤδη πᾶσα ἡ ναυαρχία.
또한 그들에게 라케다이몬으로부터 제독으로서 아스튀오코스가 당도했는데, 그에게 이제 모든 해군 지휘권이 위임되기로 되어 있었다.
§8.20.2ἀναχωρήσαντος δὲ τοῦ ἐκ τῆς Τέω πεζοῦ καὶ Τισσαφέρνης αὐτὸς στρατιᾷ παραγενόμενος καὶ ἐπικαθελὼν τὸ ἐν τῇ Τέῳ τεῖχος, εἴ τι ὑπελείφθη, ἀνεχώρησεν.
테오스로부터 육상 부대가 퇴각하자, 티사페르네스 자신도 군대를 이끌고 당도하여 테오스의 성벽 중 조금이라도 남아 있던 부분을 완전히 허물어뜨린 후 퇴각했다.
καὶ Διομέδων ἀπελθόντος αὐτοῦ οὐ πολὺ ὕστερον δέκα ναυσὶν Ἀθηναίων ἀφικόμενος ἐσπείσατο Τηίοις ὥστε δέχεσθαι καὶ σφᾶς.
그가 떠난 지 얼마 지나지 않아 디오메돈이 아테네 배 열 척을 이끌고 도착하여, 자신들도 받아들이는 조건으로 테오스인들과 협정을 맺었다.
καὶ παραπλεύσας ἐπὶ Αἱρὰς καὶ προσβαλών, ὡς οὐκ ἐλάμβανε τὴν πόλιν, ἀπέπλευσεν.
그리고 하이라로 연안을 따라 항해하여 공격했으나, 도시를 함락시키지 못하자 퇴각했다.

어휘·문법 주석

  1. §8.20.1ᾧπερ ἐγίγνετο ἤδη πᾶσα ἡ ναυαρχία — 관계대명사의 여격 ᾧπερ는 행위의 주체 또는 소유(~에게 있어서)를 나타낸다. 미완료 과거 ἐγίγνετο '~하기로 되어 있었다'라는 위임되어 가는 예정 또는 시작되는 상태를 나타낸다.
  2. §8.20.2εἴ τι ὑπελείφθη — 조건절의 형태를 취하고 있으나, 여기서는 직설법 과거인 ὑπελείφθη, 함께 '만약 무엇이든 남아 있던 것이 있다면 그것을 전부'라는 사실을 가리키며, 분사 ἐπικαθελὼν('완전히 허물어뜨린')의 목적어처럼 기능한다.
  3. §8.20.2ὥστε δέχεσθαι καὶ σφᾶς — ὥστε와 부정사에 의한 결과 또는 조건절로, '자신들(아테네인들) 역시 받아들이도록'이라는 협정의 내용(조건)을 나타낸다. 대격 σφᾶς. 부정사 δέχεσθαι의 주어가 아니라 목적어이며, 주절의 주어인 아테네인들을 가리키는 복수 재귀대명사이다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §8.20.1-8.20.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.20.1-8.20.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.