§8.15.1ἐς δὲ τὰς Ἀθήνας ταχὺ ἀγγελία τῆς Χίου ἀφικνεῖται·
一方、アテナイには、キオスの離反の知らせが素早く届いた。
καὶ νομίσαντες μέγαν ἤδη καὶ σαφῆ τὸν κίνδυνον σφᾶς περιεστάναι, καὶ τοὺς λοιποὺς ξυμμάχους οὐκ ἐθελήσειν τῆς μεγίστης πόλεως μεθεστηκυίας ἡσυχάζειν, τά τε χίλια τάλαντα, ὧν διὰ παντὸς τοῦ πολέμου ἐγλίχοντο μὴ ἅψασθαι, εὐθὺς ἔλυσαν τὰς ἐπικειμένας ζημίας τῷ εἰπόντι ἢ ἐπιψηφίσαντι ὑπὸ τῆς παρούσης ἐκπλήξεως, καὶ ἐψηφίσαντο κινεῖν καὶ ναῦς πληροῦν οὐκ ὀλίγας, τῶν τε ἐν τῷ Σπειραίῳ ἐφορμουσῶν τὰς μὲν ὀκτὼ ἤδη πέμπειν, αἳ ἀπολιποῦσαι τὴν φυλακὴν τὰς μετὰ Χαλκιδέως διώξασαι καὶ οὐ καταλαβοῦσαι ἀνεκεχωρήκεσαν (ἦρχε δὲ αὐτῶν Στρομβιχίδης Διοτίμου), ἄλλας δὲ οὐ πολὺ ὕστερον βοηθεῖν δώδεκα μετὰ Θρασυκλέους, ἀπολιπούσας καὶ ταύτας τὴν ἐφόρμησιν.
そして、すでに大きく明白な危険が自分たちを取り囲んでおり、最大の同盟市が離反した状態では、残りの同盟国もおとなしくしてはいないだろうと考え、彼らは現在の狼狽から、戦争中を通じて決して手を触れないよう切望していた千タラントンの基金について、それを提案したり表決に付したりした者に課されることになっていた罰則を直ちに解除し、この基金を動かして少なからぬ船を艤装すること、そして、スパイライオンで封鎖監視にあたっていた船のうち、まず八隻を直ちに派遣することを決議した。 これらの船は、監視を離れてハルキデウスらとともにいる船を追跡したものの、追いつくことができずに引き返していたものであった（それらを指揮していたのはディオティモスの子ストロンビキデスであった）。 また、それから間もなく、スラスクレス指揮下の別の十二隻を救援に送ることとしたが、これらもまた封鎖監視を離れたものであった。
§8.15.2τάς τε τῶν Χίων ἑπτὰ ναῦς, αἳ αὐτοῖς ξυνεπολιόρκουν τὰς ἐν τῷ Σπειραίῳ, ἀπαγαγόντες τοὺς μὲν δούλους ἐξ αὐτῶν ἠλευθέρωσαν, τοὺς δ’ ἐλευθέρους κατέδησαν.
さらに彼らは、スパイライオンで自分たちとともに共同封鎖にあたっていたキオス人の船七隻を連行し、その乗組員のうち奴隷たちは解放し、自由身分の者たちは拘束した。
ἑτέρας δὲ 〈δέκα〉 ἀντὶ πασῶν τῶν ἀπελθουσῶν νεῶν ἐς τὴν ἐφόρμησιν τῶν Πελοποννησίων διὰ τάχους πληρώσαντες ἀντέπεμψαν καὶ ἄλλας διενοοῦντο τριάκοντα πληροῦν.
そして、封鎖任務から去ったすべての船の代わりに、別の〈十隻〉を急ぎ艤装して、ペロポネソス勢の封鎖監視のために送り返し、さらに別の三十隻を艤装することを計画した。
καὶ πολλὴ ἦν ἡ προθυμία καὶ ὀλίγον ἐπράσσετο οὐδὲν ἐς τὴν βοήθειαν τὴν ἐπὶ τὴν Χίον.
このように熱意は凄まじく、キオスへの救援のために、おろそかにされたことは何一つなかった。