Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §8.13.1

シケリア遠征軍の帰還とアテナイ軍の迎撃

821 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

シケリアでギリップスとともに戦ったペロポネソス側の16隻の船が帰航中、レウカス付近でアテナイ艦隊に襲撃されたが、1隻を除いて無事にコリントスに到着した。

§8.13.1ἀνεκομίζοντο δὲ ὑπὸ τὸν αὐτὸν χρόνον τοῦτον καὶ αἱ ἀπὸ τῆς Σικελίας Πελοποννησίων ἑκκαίδεκα νῆες αἱ μετὰ Γυλίππου ξυνδιαπολεμήσασαι·
同じ頃、ギリップスとともに戦い抜いた、シケリアからのペロポネソス側の十六隻の船もまた帰航の途上にあった。
καὶ περὶ τὴν Λευκάδα ἀποληφθεῖσαι καὶ κοπεῖσαι ὑπὸ τῶν Ἀττικῶν ἑπτὰ καὶ εἴκοσι νεῶν, ὧν ἦρχεν Ἱπποκλῆς Μενίππου φυλακὴν ἔχων τῶν ἀπὸ τῆς Σικελίας νεῶν, αἱ λοιπαὶ πλὴν μιᾶς διαφυγοῦσαι τοὺς Ἀθηναίους κατέπλευσαν ἐς τὴν Κόρινθον.
そして、レウカス付近で、シケリアからの船を警戒していたメニッポスの子ヒッポクレスの率いるアテナイの二十七隻の船によって退路を断たれ、攻撃されたものの、一隻を除く残りの船はアテナイ軍の手を逃れてコリントスに入港した。

語釈・文法注

  1. 8.13.1αἱ ... ἑκκαίδεκα νῆες ... αἱ λοιπαὶ πλὴν μιᾶς — 文頭で主語として提示された「16隻の船(αἱ ἑκκαίδεκα νῆες)」は、最初の動詞「帰航の途上にあった(ἀνεκομίζοντο)」の主語であるが、中間の分詞句を経た後、最終的な帰結を示す動詞「入港した(κατέπλευσαν)」の主語は「1隻を除く残り(αἱ λοιπαὶ πλὴν μιᾶς)」へと変化している。これは意味上の整合性を優先した文法的な不一致(破格、アナコルトン)の一例である。
  2. 8.13.1φυλακὴν ἔχων — 動詞 ἔχω と名詞 φυλακή の結合による「警戒を行う」という表現で、目的語として「シケリアからの船(τῶν ἀπὸ τῆς Σικελίας νεῶν)」を属格で取っている。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §8.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.13.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。