§8.105.1προσπεσόντες οὖν οἱ Πελοποννήσιοι κατὰ τὸ μέσον ἐξέωσάν τε ἐς τὸ ξηρὸν τὰς ναῦς τῶν Ἀθηναίων καὶ ἐς τὴν γῆν ἐπεξέβησαν, τῷ ἔργῳ πολὺ περισχόντες.
それゆえ、ペロポネソス勢は中央において襲いかかり、アテナイ勢の船を陸地へと押し流し、陸の上まで上陸して追撃し、この戦闘において大いに優勢に立った。
§8.105.2ἀμῦναι δὲ τῷ μέσῳ οὔθ’ οἱ περὶ τὸν Θρασύβουλον ἀπὸ τοῦ δεξιοῦ ὑπὸ πλήθους τῶν ἐπικειμένων νεῶν ἐδύναντο οὔθ’ οἱ περὶ τὸν Θράσυλον ἀπὸ τοῦ εὐωνύμου (ἀφανές τε γὰρ ἦν διὰ τὴν ἄκραν τὸ Κυνὸς σῆμα, καὶ ἅμα οἱ Συρακόσιοι καὶ οἱ ἄλλοι οὐκ ἐλάσσους ἐπιτεταγμένοι εἶργον αὐτούς), πρὶν οἱ Πελοποννήσιοι διὰ τὸ κρατήσαντες ἀδεῶς ἄλλοι ἄλλην ναῦν διώκειν ἤρξαντο μέρει τινὶ σφῶν ἀτακτότεροι γενέσθαι.
しかし、中央を救援することは、右翼のスラスュブロスらも、迫り来る敵船の数の多さのためにできなかったし、左翼のスラスュロスらもできなかった。 （なぜなら、キュノスセマの岬のために中央の状況は見えなくなっており、同時に、対峙して配置されていたシュラクサイ勢や他の者たちが、同数以上で彼らを阻んでいたからである。 ）ペロポネソス勢が、勝利したことで恐れることなくめいめい別々の船を追跡し始めたために、その一部において規律が乱れ始めるまでは、この状態が続いた。
§8.105.3γνόντες δὲ οἱ περὶ τὸν Θρασύβουλον τὰς ἐπὶ σφίσι ναῦς ἐπεχούσας παυσάμενοι τῆς ἐπεξαγωγῆς ἤδη τοῦ κέρως καὶ ἐπαναστρέψαντες εὐθὺς ἠμύναντό τε καὶ τρέπουσι, καὶ τὰς κατὰ τὸ νικῆσαν τῶν Πελοποννησίων μέρος ὑπολαβόντες πεπλανημένας ἔκοπτόν τε καὶ ἐς φόβον τὰς πλείους ἀμαχεὶ καθίστασαν.
スラスュブロスらは、自分たちに向かっていた敵船が進撃を見合わせているのを察知すると、すでに戦列をそれ以上伸長するのをやめ、ただちに反転して反撃を加え、敵を敗走させた。 そして、勝利を得たペロポネソス勢の部隊のうち、散り散りになっていた船を不意に襲って撃破し、その大部分を戦わずしてパニックに陥れた。
οἵ τε Συρακόσιοι ἐτύγχανον καὶ αὐτοὶ ἤδη τοῖς περὶ τὸν Θράσυλον ἐνδεδωκότες καὶ μᾶλλον ἐς φυγὴν ὁρμήσαντες, ἐπειδὴ καὶ τοὺς ἄλλους ἑώρων.
シュラクサイ勢もまた、すでにスラスュロスらに屈しかけていたが、他の者たちも敗走するのを目にすると、いっそう本格的に逃げ散っていった。