§8.105.1προσπεσόντες οὖν οἱ Πελοποννήσιοι κατὰ τὸ μέσον ἐξέωσάν τε ἐς τὸ ξηρὸν τὰς ναῦς τῶν Ἀθηναίων καὶ ἐς τὴν γῆν ἐπεξέβησαν, τῷ ἔργῳ πολὺ περισχόντες.
因此，伯罗奔尼撒人猛攻中央，将雅典人的战船逼上干滩，并登上陆地，在这次战斗中占了大捷。
§8.105.2ἀμῦναι δὲ τῷ μέσῳ οὔθ’ οἱ περὶ τὸν Θρασύβουλον ἀπὸ τοῦ δεξιοῦ ὑπὸ πλήθους τῶν ἐπικειμένων νεῶν ἐδύναντο οὔθ’ οἱ περὶ τὸν Θράσυλον ἀπὸ τοῦ εὐωνύμου (ἀφανές τε γὰρ ἦν διὰ τὴν ἄκραν τὸ Κυνὸς σῆμα, καὶ ἅμα οἱ Συρακόσιοι καὶ οἱ ἄλλοι οὐκ ἐλάσσους ἐπιτεταγμένοι εἶργον αὐτούς), πρὶν οἱ Πελοποννήσιοι διὰ τὸ κρατήσαντες ἀδεῶς ἄλλοι ἄλλην ναῦν διώκειν ἤρξαντο μέρει τινὶ σφῶν ἀτακτότεροι γενέσθαι.
然而，无论是右翼的色拉西布洛斯及其部下，由于面临敌船数量众多的压迫，还是左翼的色拉西卢斯及其部下，都无法前去支援中央（因为基诺塞马岬角遮挡了视线，同时叙拉古人及其他人数不少的敌军与他们对峙，阻挡了他们），直到伯罗奔尼撒人因获得胜利而毫无顾忌地各自追击不同的战船，导致他们战线的一部开始变得混乱。
§8.105.3γνόντες δὲ οἱ περὶ τὸν Θρασύβουλον τὰς ἐπὶ σφίσι ναῦς ἐπεχούσας παυσάμενοι τῆς ἐπεξαγωγῆς ἤδη τοῦ κέρως καὶ ἐπαναστρέψαντες εὐθὺς ἠμύναντό τε καὶ τρέπουσι, καὶ τὰς κατὰ τὸ νικῆσαν τῶν Πελοποννησίων μέρος ὑπολαβόντες πεπλανημένας ἔκοπτόν τε καὶ ἐς φόβον τὰς πλείους ἀμαχεὶ καθίστασαν.
色拉西布洛斯及其部下察觉到针对他们的敌船已经减缓了攻势，便立即停止继续延伸他们的侧翼，并随即转身迎战，将他们击退；他们还截击了在获胜的伯罗奔尼撒人中落单分散的船只，予以重创，使其中大多数船只不战自乱。
οἵ τε Συρακόσιοι ἐτύγχανον καὶ αὐτοὶ ἤδη τοῖς περὶ τὸν Θράσυλον ἐνδεδωκότες καὶ μᾶλλον ἐς φυγὴν ὁρμήσαντες, ἐπειδὴ καὶ τοὺς ἄλλους ἑώρων.
而叙拉古人此时也已在色拉西卢斯及其部下面前退缩，当他们看到其他人也在逃跑时，便更加惊慌地四散奔逃。