§8.105.1προσπεσόντες οὖν οἱ Πελοποννήσιοι κατὰ τὸ μέσον ἐξέωσάν τε ἐς τὸ ξηρὸν τὰς ναῦς τῶν Ἀθηναίων καὶ ἐς τὴν γῆν ἐπεξέβησαν, τῷ ἔργῳ πολὺ περισχόντες.
이에 펠로폰네소스인들은 중앙을 맹렬히 공격하여 아테네인들의 함선들을 육지로 밀어붙이고 뭍으로 올라갔으며, 이 전투에서 크게 우세를 점했다.
§8.105.2ἀμῦναι δὲ τῷ μέσῳ οὔθ’ οἱ περὶ τὸν Θρασύβουλον ἀπὸ τοῦ δεξιοῦ ὑπὸ πλήθους τῶν ἐπικειμένων νεῶν ἐδύναντο οὔθ’ οἱ περὶ τὸν Θράσυλον ἀπὸ τοῦ εὐωνύμου (ἀφανές τε γὰρ ἦν διὰ τὴν ἄκραν τὸ Κυνὸς σῆμα, καὶ ἅμα οἱ Συρακόσιοι καὶ οἱ ἄλλοι οὐκ ἐλάσσους ἐπιτεταγμένοι εἶργον αὐτούς), πρὶν οἱ Πελοποννήσιοι διὰ τὸ κρατήσαντες ἀδεῶς ἄλλοι ἄλλην ναῦν διώκειν ἤρξαντο μέρει τινὶ σφῶν ἀτακτότεροι γενέσθαι.
그러나 중앙을 원조하는 일은 우익의 트라시불로스 일파도 압박해 오는 적선들의 수가 너무 많아 불가능했고, 좌익의 트라실로스 일파도 불가능했다. (키노세마 곶에 가려 중앙의 상황이 보이지 않았고, 동시에 대치하여 배치되어 있던 시라쿠사인들과 그 밖의 적들이 적지 않은 수로 그들을 가로막고 있었기 때문이다.) 이는 펠로폰네소스인들이 승리를 거두고 두려움 없이 저마다 다른 배를 추격하느라 그들 중 일부에서 대열이 흐트러지기 시작할 때까지 계속되었다.
§8.105.3γνόντες δὲ οἱ περὶ τὸν Θρασύβουλον τὰς ἐπὶ σφίσι ναῦς ἐπεχούσας παυσάμενοι τῆς ἐπεξαγωγῆς ἤδη τοῦ κέρως καὶ ἐπαναστρέψαντες εὐθὺς ἠμύναντό τε καὶ τρέπουσι, καὶ τὰς κατὰ τὸ νικῆσαν τῶν Πελοποννησίων μέρος ὑπολαβόντες πεπλανημένας ἔκοπτόν τε καὶ ἐς φόβον τὰς πλείους ἀμαχεὶ καθίστασαν.
트라시불로스 일파는 자신들을 향해 오던 적선들이 진격을 멈춘 것을 알아차리고, 즉시 전열을 더 늘리는 것을 그만두고 곧바로 회항하여 반격을 가해 적들을 퇴각시켰다. 그리고 승리를 거둔 펠로폰네소스인들의 부대 중 흩어져 있던 선박들을 가로막고 타격을 가해, 그 대부분을 싸우지도 않고 패닉에 빠뜨렸다.
οἵ τε Συρακόσιοι ἐτύγχανον καὶ αὐτοὶ ἤδη τοῖς περὶ τὸν Θράσυλον ἐνδεδωκότες καὶ μᾶλλον ἐς φυγὴν ὁρμήσαντες, ἐπειδὴ καὶ τοὺς ἄλλους ἑώρων.
시라쿠사인들 역시 이미 트라실로스 일파에게 밀리고 있었는데, 다른 이들마저 도망치는 것을 보자 더욱 본격적으로 도주하기 시작했다.