§8.104.1μετὰ δὲ τοῦτο ἐναυμάχουν τρόπῳ τοιῷδε.
この後、両者は次のような方法で海戦を交えた。
οἱ Ἀθηναῖοι παρέπλεον ἐπὶ κέρως ταξάμενοι παρ’ αὐτὴν τὴν γῆν ἐπὶ τῆς Σηστοῦ, οἱ δὲ Πελοποννήσιοι αἰσθόμενοι ἐκ τῆς Ἀβύδου ἀντανῆγον καὶ αὐτοί.
アテナイ勢は一列縦隊に陣を整えて、陸地そのものに沿ってセストスに向けて進航した。 一方、ペロポネソス勢はこれに気づくと、アビュドスから自分たちも船を出して立ち向かった。
§8.104.2καὶ ὡς ἔγνωσαν ναυμαχήσοντες, παρέτειναν τὸ κέρας οἱ μὲν Ἀθηναῖοι παρὰ τὴν Χερσόνησον, ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰδάκου μέχρι Ἀρριανῶν, νῆες ἓξ καὶ ἑβδομήκοντα, οἱ δ’ αὖ Πελοποννήσιοι ἀπὸ Ἀβύδου μέχρι Δαρδάνου, νῆες ἓξ καὶ ὀγδοήκοντα.
そして海戦を交えることを決意すると、アテナイ勢はケルソネソス沿いに戦列を伸長し、イダコスからアリアノイまで展開した（計七十六隻）。 他方、ペロポネソス勢はアビュドスからダルダノスまで展開した（計八十六隻）。
§8.104.3κέρας δὲ τοῖς μὲν Πελοποννησίοις εἶχον τὸ μὲν δεξιὸν Συρακόσιοι, τὸ δ’ ἕτερον αὐτὸς Μίνδαρος καὶ τῶν νεῶν αἱ ἄριστα πλέουσαι, Ἀθηναίοις δὲ τὸ μὲν ἀριστερὸν Θράσυλος, ὁ δὲ Θρασύβουλος τὸ δεξιόν· οἱ δὲ ἄλλοι στρατηγοὶ ὡς ἕκαστοι διετάξαντο.
ペロポネソス勢の戦列は、右翼をシュラクサイ勢が占め、もう一方の翼はミンダロス自身と最も船足の速い優秀な船が占めた。 アテナイ勢は、左翼をスラスュロスが、右翼をスラスュブロスが占め、他の将軍たちはそれぞれ配置についた。
§8.104.4ἐπειγομένων δὲ τῶν Πελοποννησίων πρότερόν τε ξυμμεῖξαι, καὶ κατὰ μὲν τὸ δεξιὸν τῶν Ἀθηναίων ὑπερσχόντες αὐτοὶ τῷ εὐωνύμῳ ἀποκλῇσαι τοῦ ἔξω αὐτοὺς ἔκπλου, εἰ δύναιντο, κατὰ δὲ τὸ μέσον ἐξῶσαι πρὸς τὴν γῆν οὐχ ἑκὰς οὖσαν, οἱ Ἀθηναῖοι γνόντες, ᾗ μὲν ἐβούλοντο ἀποφάρξασθαι αὐτοὺς οἱ ἐναντίοι, ἀντεπεξῆγον καὶ περιεγίγνοντο τῷ πλῷ,
ペロポネソス勢は、先手を打って交戦しようと焦り、アテナイ勢の右翼に対しては、自らの左翼によって包囲し、できれば外海への退路を遮断しようと試み、中央に対しては、遠からぬ陸地へと押し出そうと企てていた。 アテナイ勢はこれを察知すると、敵が自分たちを封鎖しようと望んだ方向に向けて自らも戦列を引き伸ばして対抗し、船足で優って包囲を免れた。
§8.104.5τὸ δ’ εὐώνυμον αὐτοῖς ὑπερεβεβλήκει ἤδη τὴν ἄκραν ἣ Κυνὸς σῆμα καλεῖται.
しかし、彼らの左翼は、すでにキュノスセマと呼ばれる岬を越えてしまっていた。
τῷ δὲ μέσῳ, τοιούτου ξυμβαίνοντος, ἀσθενέσι καὶ διεσπασμέναις ταῖς ναυσὶ καθίσταντο, ἄλλως τε καὶ ἐλάσσοσι χρώμενοι τὸ πλῆθος καὶ τοῦ χωρίου τοῦ περὶ τὸ Κυνὸς σῆμα ὀξεῖαν καὶ γωνιώδη τὴν περιβολὴν ἔχοντος, ὥστε τὰ ἐν τῷ ἐπέκεινα αὐτοῦ γιγνόμενα μὴ κάτοπτα εἶναι.
中央においては、このような事態が生じていたために、戦力が脆弱で散開した状態の船をもって対峙せねばならなくなった。 それは、とりわけ彼らが数において劣っていたこと、また、キュノスセマ周辺の地形が鋭く角張った湾曲をなしており、そのため岬の向こう側で起こっていることが視界に入らなかったためであった。