§8.104.1μετὰ δὲ τοῦτο ἐναυμάχουν τρόπῳ τοιῷδε.
이 일이 있은 후, 그들은 다음과 같은 방식으로 해전을 벌였다.
οἱ Ἀθηναῖοι παρέπλεον ἐπὶ κέρως ταξάμενοι παρ’ αὐτὴν τὴν γῆν ἐπὶ τῆς Σηστοῦ, οἱ δὲ Πελοποννήσιοι αἰσθόμενοι ἐκ τῆς Ἀβύδου ἀντανῆγον καὶ αὐτοί.
아테네인들은 일렬종대로 전열을 정비하고 육지를 따라 세스토스를 향해 연안 항해를 했으며, 펠로폰네소스인들은 이를 알아차리고 자신들도 아비도스에서 배를 띄워 맞서 나아갔다.
§8.104.2καὶ ὡς ἔγνωσαν ναυμαχήσοντες, παρέτειναν τὸ κέρας οἱ μὲν Ἀθηναῖοι παρὰ τὴν Χερσόνησον, ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰδάκου μέχρι Ἀρριανῶν, νῆες ἓξ καὶ ἑβδομήκοντα, οἱ δ’ αὖ Πελοποννήσιοι ἀπὸ Ἀβύδου μέχρι Δαρδάνου, νῆες ἓξ καὶ ὀγδοήκοντα.
그리고 그들이 해전을 치르기로 결심했을 때, 아테네인들은 케르소네소스를 따라 전열을 늘여 이다코스에서 아리아노이까지 전개했는데, 함선은 일흔여섯 척이었다. 반면 펠로폰네소스인들은 아비도스에서 다르다노스까지 전개했으며, 함선은 여든여섯 척이었다.
§8.104.3κέρας δὲ τοῖς μὲν Πελοποννησίοις εἶχον τὸ μὲν δεξιὸν Συρακόσιοι, τὸ δ’ ἕτερον αὐτὸς Μίνδαρος καὶ τῶν νεῶν αἱ ἄριστα πλέουσαι, Ἀθηναίοις δὲ τὸ μὲν ἀριστερὸν Θράσυλος, ὁ δὲ Θρασύβουλος τὸ δεξιόν· οἱ δὲ ἄλλοι στρατηγοὶ ὡς ἕκαστοι διετάξαντο.
전열의 양 날개 중, 펠로폰네소스인들은 우익을 시라쿠사인들이 차지했고, 다른 한쪽 날개는 민다로스 자신과 가장 기동력이 뛰어난 정예 함선들이 차지했다. 아테네인들의 경우, 좌익은 트라실로스가, 우익은 트라시불로스가 맡았으며, 다른 장군들은 각각 정해진 위치에 배치되었다.
§8.104.4ἐπειγομένων δὲ τῶν Πελοποννησίων πρότερόν τε ξυμμεῖξαι, καὶ κατὰ μὲν τὸ δεξιὸν τῶν Ἀθηναίων ὑπερσχόντες αὐτοὶ τῷ εὐωνύμῳ ἀποκλῇσαι τοῦ ἔξω αὐτοὺς ἔκπλου, εἰ δύναιντο, κατὰ δὲ τὸ μέσον ἐξῶσαι πρὸς τὴν γῆν οὐχ ἑκὰς οὖσαν, οἱ Ἀθηναῖοι γνόντες, ᾗ μὲν ἐβούλοντο ἀποφάρξασθαι αὐτοὺς οἱ ἐναντίοι, ἀντεπεξῆγον καὶ περιεγίγνοντο τῷ πλῷ,
펠로폰네소스인들이 먼저 접전하기를 서두르며, 아테네인들의 우익에 대해서는 자신들의 좌익으로 포위하여 할 수만 있다면 이들이 외해로 나가는 퇴로를 차단하려 하고, 중앙에 대해서는 그리 멀지 않은 육지 쪽으로 밀어붙이려 하자, 아테네인들은 이를 알아채고 적들이 자신들을 봉쇄하고자 한 방향으로 마주 전열을 전개해 나갔으며, 기동력에서 앞서서 포위를 피했다.
§8.104.5τὸ δ’ εὐώνυμον αὐτοῖς ὑπερεβεβλήκει ἤδη τὴν ἄκραν ἣ Κυνὸς σῆμα καλεῖται.
그러나 그들의 좌익은 이미 키노세마라 불리는 곶을 돌아서 지나쳐 있었다.
τῷ δὲ μέσῳ, τοιούτου ξυμβαίνοντος, ἀσθενέσι καὶ διεσπασμέναις ταῖς ναυσὶ καθίσταντο, ἄλλως τε καὶ ἐλάσσοσι χρώμενοι τὸ πλῆθος καὶ τοῦ χωρίου τοῦ περὶ τὸ Κυνὸς σῆμα ὀξεῖαν καὶ γωνιώδη τὴν περιβολὴν ἔχοντος, ὥστε τὰ ἐν τῷ ἐπέκεινα αὐτοῦ γιγνόμενα μὴ κάτοπτα εἶναι.
이러한 상황이 벌어지고 있었기에, 그들은 중앙에서 약화되고 흩어진 상태의 함선들로 대치하게 되었는데, 특히 그들의 수가 더 적었던 데다 키노세마 주변 지역이 가파르고 모가 난 굽이를 이루고 있어서, 그 너머에서 일어나는 일들이 시야에 들어오지 않았기 때문이었다。