§7.86.1ξυναθροισθέντες δὲ οἱ Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι, τῶν τε αἰχμαλώτων ὅσους ἐδύναντο πλείστους καὶ τὰ σκῦλα ἀναλαβόντες, ἀνεχώρησαν ἐς τὴν πόλιν. §7.86.2καὶ τοὺς μὲν ἄλλους Ἀθηναίων καὶ τῶν ξυμμάχων ὁπόσους ἔλαβον κατεβίβασαν ἐς τὰς λιθοτομίας, ἀσφαλεστάτην εἶναι νομίσαντες τήρησιν, Νικίαν δὲ καὶ Δημοσθένη ἄκοντος τοῦ Γυλίππου ἀπέσφαξαν.
시라쿠사인들과 동맹군은 한데 모여, 포로들 중 가능한 한 많은 이들과 전리품을 수습하여 시내로 퇴각했다.\n 그리고 그들이 잡은 나머지 아테네인들과 동맹군들을 가장 안전한 감금 방식이라 생각하여 석석장에 가두었으나, 니키아스와 데모스테네스는 규리포스의 뜻에 반하여 처형했다.
ὁ γὰρ Γύλιππος καλὸν τὸ ἀγώνισμα ἐνόμιζέν οἱ εἶναι ἐπὶ τοῖς ἄλλοις καὶ τοὺς ἀντιστρατήγους κομίσαι Λακεδαιμονίοις. §7.86.3ξυνέβαινε δὲ τὸν μὲν πολεμιώτατον αὐτοῖς εἶναι, Δημοσθένη, διὰ τὰ ἐν τῇ νήσῳ καὶ Πύλῳ, τὸν δὲ διὰ τὰ αὐτὰ ἐπιτηδειότατον·
규리포스는 다른 모든 공적에 더하여, 적국의 장군들마저 라케다이몬인들에게 끌고 가는 것이 자신에게 있어 눈부신 전공이 되리라 여겼기 때문이다.\n 그런데 이들 중 한 사람인 데모스테네스는 섬과 필로스에서의 일들 때문에 그들에게 가장 원수 같은 존재였던 반면, 다른 한 사람은 바로 똑같은 일들 덕분에 가장 호의적인 존재였다는 사정이 있었다.
τοὺς γὰρ ἐκ τῆς νήσου ἄνδρας τῶν Λακεδαιμονίων ὁ Νικίας προυθυμήθη, σπονδὰς πείσας τοὺς Ἀθηναίους ποιήσασθαι, ὥστε ἀφεθῆναι. §7.86.4ἀνθ’ ὧν οἵ τε Λακεδαιμόνιοι ἦσαν αὐτῷ προσφιλεῖς κἀκεῖνος οὐχ ἥκιστα διὰ τοῦτο πιστεύσας ἑαυτὸν τῷ Γυλίππῳ παρέδωκεν.
니키아스는 아테네인들을 설득하여 화약을 맺게 함으로써, 섬의 라케다이몬인 포로들이 석방되도록 열성적으로 힘썼기 때문이다.\n 이 때문에 라케다이몬인들은 그에게 호의적이었고, 그 역시 무엇보다 이 점을 신뢰하여 규리포스에게 항복했던 것이다.
ἀλλὰ τῶν Συρακοσίων τινές, ὡς ἐλέγετο, οἱ μὲν δείσαντες, ὅτι πρὸς αὐτὸν ἐκεκοινολόγηντο, μὴ βασανιζόμενος διὰ τὸ τοιοῦτο ταραχὴν σφίσιν ἐν εὐπραγίᾳ ποιήσῃ, ἄλλοι δέ, καὶ οὐχ ἥκιστα οἱ Κορίνθιοι, μὴ χρήμασι δὴ πείσας τινάς, ὅτι πλούσιος ἦν, ἀποδρᾷ καὶ αὖθις σφίσι νεώτερόν τι ἀπ’ αὐτοῦ γένηται, πείσαντες τοὺς ξυμμάχους ἀπέκτειναν αὐτόν. §7.86.5καὶ ὁ μὲν τοιαύτῃ ἢ ὅτι ἐγγύτατα τούτων αἰτίᾳ ἐτεθνήκει, ἥκιστα δὴ ἄξιος ὢν τῶν γε ἐπ’ ἐμοῦ Ἑλλήνων ἐς τοῦτο δυστυχίας ἀφικέσθαι διὰ τὴν πᾶσαν ἐς ἀρετὴν νενομισμένην ἐπιτήδευσιν.
그러나 시라쿠사인 중 어떤 이들은, 전하는 바에 따르면, 그와 내통한 적이 있어서 그가 고문을 당할 경우 이러한 일로 인해 자신들의 번영 속에 혼란이 일어나지 않을까 두려워했고, 다른 이들, 특히 코린토스인들은 그가 부유한 탓에 누군가를 돈으로 매수하여 탈출한 후 그의 손으로 자신들에게 다시금 새로운 사태가 벌어지지 않을까 두려워하여, 동맹군을 설득해 그를 죽였다.\n 이리하여 그는 이러한, 혹은 이에 가장 가까운 이유로 목숨을 잃었으나, 내 시대의 그리스인 중에서 이토록 불행한 결말에 이르기에는 가장 합당하지 않은 인물이었다. 미덕에 온전히 바쳐진 그의 평생의 헌신적인 삶의 자세 때문이었다.