§7.85.1τέλος δὲ νεκρῶν τε πολλῶν ἐπ’ ἀλλήλοις ἤδη κειμένων ἐν τῷ ποταμῷ καὶ διεφθαρμένου τοῦ στρατεύματος τοῦ μὲν κατὰ τὸν ποταμόν, τοῦ δὲ καί, εἴ τι διαφύγοι, ὑπὸ τῶν ἱππέων, Νικίας Γυλίππῳ ἑαυτὸν παραδίδωσι, πιστεύσας μᾶλλον αὐτῷ ἢ τοῖς Συρακοσίοις·
ついに、すでに川の中に多くの屍が重なり合って横たわり、軍隊の一部は川のところで、他方は、たとえ逃げ延びた者がいたとしても騎兵によって破滅させられると、ニキアスは、シラクサ人よりもギュリッポスを信頼して、自身を彼に引き渡した。
καὶ ἑαυτῷ μὲν χρήσασθαι ἐκέλευεν ἐκεῖνόν τε καὶ Λακεδαιμονίους ὅτι βούλονται, τοὺς δὲ ἄλλους στρατιώτας παύσασθαι φονεύοντας.
そして、自分自身については彼とラケダイモン人が望むように扱うよう促し、他の兵士たちについては虐殺をやめさせるよう求めた。
§7.85.2καὶ ὁ Γύλιππος μετὰ τοῦτο ζωγρεῖν ἤδη ἐκέλευεν·
これを受けてギュリッポスは、もはや生け捕りにするよう命じた。
καὶ τούς τε λοιποὺς ὅσους μὴ ἀπεκρύψαντο (πολλοὶ δὲ οὗτοι ἐγένοντο) ξυνεκόμισαν ζῶντας, καὶ ἐπὶ τοὺς τριακοσίους, οἳ τὴν φυλακὴν διεξῆλθον τῆς νυκτός, πέμψαντες τοὺς διωξομένους ξυνέλαβον.
そして、兵士たちが私的に隠匿しなかった残りの者たちすべて（こうした者は多数にのぼったが）を生きたまま一堂に集め、夜間に警戒線を突破した三百人に対しては、追跡する者たちを派遣して捕らえた。
§7.85.3τὸ μὲν οὖν ἁθροισθὲν τοῦ στρατεύματος ἐς τὸ κοινὸν οὐ πολὺ ἐγένετο, τὸ δὲ διακλαπὲν πολύ, καὶ διεπλήσθη πᾶσα Σικελία αὐτῶν, ἅτε οὐκ ἀπὸ ξυμβάσεως ὥσπερ τῶν μετὰ Δημοσθένους ληφθέντων.
こうして公的に集められた軍の分け前は多くはなかったが、密かに掠め取られた数は多く、シケリア全土が彼らで満ちあふれた。 デモステネス配下で捕らえられた者たちのように、協定に基づいて捕らえられたのではなかったからである。
§7.85.4μέρος δέ τι οὐκ ὀλίγον καὶ ἀπέθανεν·
また少なからぬ一部が死亡した。
πλεῖστος γὰρ δὴ φόνος οὗτος καὶ οὐδενὸς ἐλάσσων τῶν ἐν τῷ [Σικελικῷ] πολέμῳ τούτῳ ἐγένετο.
実際、この虐殺は最も規模が大きく、このシケリア戦争中のいかなる惨劇にも劣らなかった。
καὶ ἐν ταῖς ἄλλαις προσβολαῖς ταῖς κατὰ τὴν πορείαν συχναῖς γενομέναις οὐκ ὀλίγοι ἐτεθνήκεσαν.
行軍中に度々生じた他の攻撃においても少なからぬ者が死んでいたのである。
πολλοὶ δὲ ὅμως καὶ διέφυγον, οἱ μὲν καὶ παραυτίκα, οἱ δὲ καὶ δουλεύσαντες καὶ διαδιδράσκοντες ὕστερον·
それでも多くの者が逃れ、ある者はその場ですぐに、ある者は奴隷にされた後、後になって逃亡した。
τούτοις δ’ ἦν ἀναχώρησις ἐς Κατάνην.
彼らにとっての退避先はカタネであった。