§7.84.1Νικίας δ’ ἐπειδὴ ἡμέρα ἐγένετο ἦγε τὴν στρατιάν·
ニキアスは、夜が明けると軍を進めた。
οἱ δὲ Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι προσέκειντο τὸν αὐτὸν τρόπον πανταχόθεν βάλλοντές τε καὶ κατακοντίζοντες.
しかしシラクサ人と同盟軍は同じように追いすがり、四方から飛び道具を浴びせ、投げ槍を投げつけた。
§7.84.2καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἠπείγοντο πρὸς τὸν Ἀσσίναρον ποταμόν, ἅμα μὲν βιαζόμενοι ὑπὸ τῆς πανταχόθεν προσβολῆς ἱππέων τε πολλῶν καὶ τοῦ ἄλλου ὄχλου, οἰόμενοι ῥᾷόν τι σφίσιν ἔσεσθαι, ἢν διαβῶσι τὸν ποταμόν, ἅμα δ’ ὑπὸ τῆς ταλαιπωρίας καὶ τοῦ πιεῖν ἐπιθυμίᾳ.
そしてアテナイ人はアシナロス川へと急いだが、これは一方では、多数の騎兵やその他の大群による四方からの攻撃に苦しめられ、もし川を渡れば状況が幾分かは楽になるだろうと考えたためであり、他方では、疲労困憊と、水を飲みたいという強い渇望のためであった。
§7.84.3ὡς δὲ γίγνονται ἐπ’ αὐτῷ, ἐσπίπτουσιν οὐδενὶ κόσμῳ ἔτι, ἀλλὰ πᾶς τέ τις διαβῆναι αὐτὸς πρῶτος βουλόμενος καὶ οἱ πολέμιοι ἐπικείμενοι χαλεπὴν ἤδη τὴν διάβασιν ἐποίουν·
彼らが川に到着すると、もはや何の秩序もなく中になだれ込んだ。 誰もが我先にと真っ先に渡ることを望み、そのうえ敵が追いすがってきたため、渡河はすでに困難を極めていた。
ἁθρόοι γὰρ ἀναγκαζόμενοι χωρεῖν ἐπέπιπτόν τε ἀλλήλοις καὶ κατεπάτουν, περί τε τοῖς δορατίοις καὶ σκεύεσιν οἱ μὲν εὐθὺς διεφθείροντο, οἱ δὲ ἐμπαλασσόμενοι κατέρρεον.
密集して進まざるを得なかったため、お互いに衝突し合って踏みつけ合い、槍や携帯品に突き刺さってその場ですぐに死ぬ者もいれば、足を取られて流されていく者もいた。
§7.84.4ἐς τὰ ἐπὶ θάτερά τε τοῦ ποταμοῦ παραστάντες οἱ Συρακόσιοι (ἦν δὲ κρημνῶδες) ἔβαλλον ἄνωθεν τοὺς Ἀθηναίους, πίνοντάς τε τοὺς πολλοὺς ἀσμένους καὶ ἐν κοίλῳ ὄντι τῷ ποταμῷ ἐν σφίσιν αὐτοῖς ταρασσομένους.
シラクサ人は川の対岸（そこは急な崖になっていた）に陣取ると、上からアテナイ人に向けて攻撃を浴びせた。 アテナイ人の多くは喜んで水を飲んでおり、また、窪地になっている川底の中で互いに入り乱れて混乱していた。
§7.84.5οἵ τε Πελοποννήσιοι ἐπικαταβάντες τοὺς ἐν τῷ ποταμῷ μάλιστα ἔσφαζον.
ペロポネソス人らも川へと下りていって、特に川の中にいる者たちを虐殺した。
καὶ τὸ ὕδωρ εὐθὺς διέφθαρτο, ἀλλ’ οὐδὲν ἧσσον ἐπίνετό τε ὁμοῦ τῷ πηλῷ ᾑματωμένον καὶ περιμάχητον ἦν τοῖς πολλοῖς.
水はたちまち濁って汚れたが、それでもなお、泥や血にまみれた水がそのまま飲まれ、多くの者たちの間で奪い合いになった。