§7.84.1Νικίας δ’ ἐπειδὴ ἡμέρα ἐγένετο ἦγε τὴν στρατιάν·
날이 밝자 니키아스는 군대를 전진시켰다.
οἱ δὲ Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι προσέκειντο τὸν αὐτὸν τρόπον πανταχόθεν βάλλοντές τε καὶ κατακοντίζοντες.
그러나 시라쿠사인들과 동맹군 역시 같은 방식으로 사방에서 투사 무기와 투창을 퍼부으며 압박해 왔다.
§7.84.2καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἠπείγοντο πρὸς τὸν Ἀσσίναρον ποταμόν, ἅμα μὲν βιαζόμενοι ὑπὸ τῆς πανταχόθεν προσβολῆς ἱππέων τε πολλῶν καὶ τοῦ ἄλλου ὄχλου, οἰόμενοι ῥᾷόν τι σφίσιν ἔσεσθαι, ἢν διαβῶσι τὸν ποταμόν, ἅμα δ’ ὑπὸ τῆς ταλαιπωρίας καὶ τοῦ πιεῖν ἐπιθυμίᾳ.
그리하여 아테나이인들은 아시나로스강을 향해 서둘러 나아갔는데, 이는 한편으로는 수많은 기병과 그 밖의 군중의 사방에서 행해지는 공격에 시달리며, 강을 건너기만 하면 상황이 다소 수월해지리라 생각했기 때문이었고, 다른 한편으로는 피로가 극에 달한 데다 물을 마시고 싶다는 열망 때문이었다.
§7.84.3ὡς δὲ γίγνονται ἐπ’ αὐτῷ, ἐσπίπτουσιν οὐδενὶ κόσμῳ ἔτι, ἀλλὰ πᾶς τέ τις διαβῆναι αὐτὸς πρῶτος βουλόμενος καὶ οἱ πολέμιοι ἐπικείμενοι χαλεπὴν ἤδη τὴν διάβασιν ἐποίουν·
그들이 강에 다다랐을 때는 이미 아무런 질서도 없이 뛰어들었다. 누구나 자신만은 가장 먼저 건너고자 열망하는 데다 적마저 뒤쫓아 압박해 오니 이미 도하는 극도로 어려워진 상태였다.
ἁθρόοι γὰρ ἀναγκαζόμενοι χωρεῖν ἐπέπιπτόν τε ἀλλήλοις καὶ κατεπάτουν, περί τε τοῖς δορατίοις καὶ σκεύεσιν οἱ μὲν εὐθὺς διεφθείροντο, οἱ δὲ ἐμπαλασσόμενοι κατέρρεον.
무리를 지어 빽빽하게 전진할 수밖에 없었기에 서로 부딪쳐 넘어지며 짓밟았고, 혹은 창이나 군장 등 장비에 찔려 즉사하기도 하고, 혹은 얽혀 들어가 물살에 떠내려가기도 했다.
§7.84.4ἐς τὰ ἐπὶ θάτερά τε τοῦ ποταμοῦ παραστάντες οἱ Συρακόσιοι (ἦν δὲ κρημνῶδες) ἔβαλλον ἄνωθεν τοὺς Ἀθηναίους, πίνοντάς τε τοὺς πολλοὺς ἀσμένους καὶ ἐν κοίλῳ ὄντι τῷ ποταμῷ ἐν σφίσιν αὐτοῖς ταρασσομένους.
시라쿠사인들은 강 건너편 언덕(그곳은 가파른 절벽이었다)에 자리를 잡고 위쪽에서 아테나이인들을 향해 공격을 퍼부었는데, 당시 아테나이인 대부분은 기쁘게 물을 마시고 있었고, 움푹 파인 강바닥에서 저희끼리 뒤엉켜 혼란에 빠져 있었다.
§7.84.5οἵ τε Πελοποννήσιοι ἐπικαταβάντες τοὺς ἐν τῷ ποταμῷ μάλιστα ἔσφαζον.
페로폰네소스인들 또한 강 아래로 내려와 특히 강물 속에 있는 자들을 무참히 학살했다.
καὶ τὸ ὕδωρ εὐθὺς διέφθαρτο, ἀλλ’ οὐδὲν ἧσσον ἐπίνετό τε ὁμοῦ τῷ πηλῷ ᾑματωμένον καὶ περιμάχητον ἦν τοῖς πολλοῖς.
물은 곧바로 더러워졌으나, 그럼에도 흙탕물과 피가 한데 뒤섞인 채 그대로 마셔졌으며, 대다수 사람들에게 서로 차지하려고 싸울 만큼 소중한 것이었다.