§7.80.1τῆς δὲ νυκτὸς τῷ Νικίᾳ καὶ Δημοσθένει ἐδόκει, ἐπειδὴ κακῶς σφίσι τὸ στράτευμα εἶχε τῶν τε ἐπιτηδείων πάντων ἀπορίᾳ ἤδη, καὶ κατατετραυματισμένοι ἦσαν πολλοὶ ἐν πολλαῖς προσβολαῖς τῶν πολεμίων γεγενημέναις, πυρὰ καύσαντας ὡς πλεῖστα ἀπάγειν τὴν στρατιάν, μηκέτι τὴν αὐτὴν ὁδὸν ᾗ διενοήθησαν, ἀλλὰ τοὐναντίον ἢ οἱ Συρακόσιοι ἐτήρουν, πρὸς τὴν θάλασσαν.
夜になると、ニキアスとデモステネスは、軍がすでにすべての必需品の不足により悲惨な状態にあり、敵の度重なる攻撃によって多くの者が深手を負っていたため、できるだけ多くの篝火を燃やしたうえで軍を撤退させることに決めた。 それも、もはや当初予定していたのと同じ道ではなく、逆にシラクサ人が警戒して待ち受けているのとは反対の方向、すなわち海の方へと。
§7.80.2ἦν δὲ ἡ ξύμπασα ὁδὸς αὕτη οὐκ ἐπὶ Κατάνης τῷ στρατεύματι, ἀλλὰ κατὰ τὸ ἕτερον μέρος τῆς Σικελίας τὸ πρὸς Καμάριναν καὶ Γέλαν καὶ τὰς ταύτῃ πόλεις καὶ Ἑλληνίδας καὶ βαρβάρους.
この全体の行軍ルートは、軍にとってカタネに向かうものではなく、シケリアのもう一方の側、カマリナやゲラ、およびその地域のギリシア人や先住民の都市のある方向へ向かうものであった。
§7.80.3καύσαντες οὖν πυρὰ πολλὰ ἐχώρουν ἐν τῇ νυκτί.
そこで彼らは、多くの篝火を灯して夜間に進軍した。
καὶ αὐτοῖς, οἷον φιλεῖ καὶ πᾶσι στρατοπέδοις, μάλιστα δὲ τοῖς μεγίστοις, φόβοι καὶ δείματα ἐγγίγνεσθαι, ἄλλως τε καὶ ἐν νυκτί τε καὶ διὰ πολεμίας καὶ ἀπὸ πολεμίων οὐ πολὺ ἀπεχόντων ἰοῦσιν, ἐμπίπτει ταραχή·
そして彼らに、あらゆる軍隊、とりわけ最大規模の軍隊に起こりがちであるように、恐怖や恐れが生じ、とりわけ、夜間に敵地を通り、しかも遠からぬところに敵がいる状態で進む者たちであったため、混乱が襲いかかった。
§7.80.4καὶ τὸ μὲν Νικίου στράτευμα,ὥσπερ ἡγεῖτο, ξυνέμενέ τε καὶ προύλαβε πολλῷ, τὸ δὲ Δημοσθένους, τὸ ἥμισυ μάλιστα καὶ πλέον, ἀπεσπάσθη τε καὶ ἀτακτότερον ἐχώρει.
そしてニキアスの部隊は、彼が先導していた通り、結束を維持して遥か前方に進んだが、デモステネスの部隊は、全体の半分かそれ以上であったが、本隊から切り離され、より乱れた状態で進んだ。
§7.80.5ἅμα δὲ τῇ ἕῳ ἀφικνοῦνται ὅμως πρὸς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐσβάντες ἐς τὴν ὁδὸν τὴν Ἑλωρίνην καλουμένην ἐπορεύοντο, ὅπως, ἐπειδὴ γένοιντο ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ Κακυπάρει, παρὰ τὸν ποταμὸν ἴοιεν ἄνω διὰ μεσογείας·
しかし夜明けとともに彼らはともかく海に到達し、エロリネと呼ばれる道に入って進んでいった。 それは、カキュパリス川に達したならば、川に沿って内陸へとさかのぼるためであった。
ἤλπιζον γὰρ καὶ τοὺς Σικελοὺς ταύτῃ οὓς μετεπέμψαντο ἀπαντήσεσθαι.
というのも、自分たちが呼び寄せたシケリア人たちもこの方面で合流してくれると期待していたからである。
§7.80.6ἐπειδὴ δ’ ἐγένοντο ἐπὶ τῷ ποταμῷ, ηὗρον καὶ ἐνταῦθα φυλακήν τινα τῶν Συρακοσίων ἀποτειχίζουσάν τε καὶ ἀποσταυροῦσαν τὸν πόρον.
彼らが川に達したとき、そこでもまた、シラクサ人の守備隊が渡河点を壁と柵で遮断しているのを見出した。
καὶ βιασάμενοι αὐτὴν διέβησάν τε τὸν ποταμὸν καὶ ἐχώρουν αὖθις πρὸς ἄλλον ποταμὸν τὸν Ἐρινεόν·
そして彼女らを力ずくで突破し、彼らは川を渡り、再び別の川であるエリネオス川へと向かって進んだ。
ταύτῃ γὰρ οἱ ἡγεμόνες ἐκέλευον.
道案内たちがそちらへ進むよう指示したからである。