§7.79.1πρῲ δὲ ἄραντες ἐπορεύοντο αὖθις, καὶ ἐβιάσαντο πρὸς τὸν λόφον ἐλθεῖν τὸν ἀποτετειχισμένον, καὶ ηὗρον πρὸ ἑαυτῶν ὑπὲρ τοῦ ἀποτειχίσματος τὴν πεζὴν στρατιὰν παρατεταγμένην οὐκ ἐπ’ ὀλίγων ἀσπίδων·
翌朝、彼らは陣を引き払って再び進軍し、壁で遮断された丘に力ずくで行き着こうとした。 そして彼らの前方、その遮断壁の向こうに、シラクサの歩兵軍が少なからぬ盾の厚みをもって（何重もの深い隊列で）布陣しているのを目にした。
στενὸν γὰρ ἦν τὸ χωρίον.
その場所は狭かったからである。
§7.79.2καὶ προσβαλόντες οἱ Ἀθηναῖοι ἐτειχομάχουν, καὶ βαλλόμενοι ὑπὸ πολλῶν ἀπὸ τοῦ λόφου ἐπάντους ὄντος (διικνοῦντο γὰρ ῥᾷον οἱ ἄνωθεν) καὶ οὐ δυνάμενοι βιάσασθαι ἀνεχώρουν πάλιν καὶ ἀνεπαύοντο.
アテナイ人は突撃してその障壁を攻めたが、上り坂になっている丘の上から多数の敵によって（上方にいる者の方が容易に狙いを定めることができたため）飛び道具を浴びせられ、突破することができず、再び退却して休息に入った。
§7.79.3ἔτυχον δὲ καὶ βρονταί τινες ἅμα γενόμεναι καὶ ὕδωρ, οἷα τοῦ ἔτους πρὸς μετόπωρον ἤδη ὄντος φιλεῖ γίγνεσθαι·
また、折しも雷雨が同時に発生したが、これは季節がすでに秋に向かっている頃にはよく起こることである。
ἀφ’ ὧν οἱ Ἀθηναῖοι μᾶλλον ἔτι ἠθύμουν καὶ ἐνόμιζον ἐπὶ τῷ σφετέρῳ ὀλέθρῳ καὶ ταῦτα πάντα γίγνεσθαι.
アテナイ人はこれによってますます気落ちし、これらすべての出来事もまた自分たちの破滅のために起こっているのだと考えた。
§7.79.4ἀναπαυομένων δ’ αὐτῶν ὁ Γύλιππος καὶ οἱ Συρακόσιοι πέμπουσι μέρος τι τῆς στρατιᾶς ἀποτειχιοῦντας αὖ ἐκ τοῦ ὄπισθεν αὐτοὺς ᾗ προεληλύθεσαν·
彼らが休息している間に、ギリッポスとシラクサ人は、アテナイ人が進んできた後方を再び壁で遮断しようとして、軍の一部を派遣した。
ἀντιπέμψαντες δὲ κἀκεῖνοι σφῶν αὐτῶν τινὰς διεκώλυσαν.
しかしアテナイ人の側も、自分たちの中から一部の者を対抗して派遣し、これを阻止した。
§7.79.5καὶ μετὰ ταῦτα πάσῃ τῇ στρατιᾷ ἀναχωρήσαντες πρὸς τὸ πεδίον μᾶλλον οἱ Ἀθηναῖοι ηὐλίσαντο.
その後、アテナイ人は全軍で、より平地に近い方へと後退して宿営した。
τῇ δ’ ὑστεραίᾳ προυχώρουν, καὶ οἱ Συρακόσιοι προσέβαλλόν τε πανταχῇ αὐτοῖς κύκλῳ καὶ πολλοὺς κατετραυμάτιζον, καὶ εἰ μὲν ἐπίοιεν οἱ Ἀθηναῖοι, ὑπεχώρουν, εἰ δ᾽ ἀναχωροῖεν, ἐπέκειντο, καὶ μάλιστα τοῖς ὑστάτοις προσπίπτοντες, εἴ πως κατὰ βραχὺ τρεψάμενοι πᾶν τὸ στράτευμα φοβήσειαν.
翌日彼らが前進すると、シラクサ人は四方八方から包囲して彼らに襲いかかり、多くの者を負傷させた。 そしてアテナイ人が反撃に出ると彼らは退き、アテナイ人が後退すると彼らは攻め立て、特に最後尾の者たちに襲いかかった。 少しずつ敗走させることで、全軍を恐怖に陥れることができればと考えてのことである。
§7.79.6καὶ ἐπὶ πολὺ μὲν τοιούτῳ τρόπῳ ἀντεῖχον οἱ Ἀθηναῖοι, ἔπειτα προελθόντες πέντε ἢ ἓξ σταδίους ἀνεπαύοντο ἐν τῷ πεδίῳ·
アテナイ人は長い間このような方法で持ちこたえていたが、その後、五、六スタディオンほど進んだところで平地の中に留まって休息した。
ἀνεχώρησαν δὲ καὶ οἱ Συρακόσιοι ἀπ’ αὐτῶν ἐς τὸ ἑαυτῶν στρατόπεδον.
シラクサ人も彼らから離れて自分たちの陣営へと退却した。