§7.80.1τῆς δὲ νυκτὸς τῷ Νικίᾳ καὶ Δημοσθένει ἐδόκει, ἐπειδὴ κακῶς σφίσι τὸ στράτευμα εἶχε τῶν τε ἐπιτηδείων πάντων ἀπορίᾳ ἤδη, καὶ κατατετραυματισμένοι ἦσαν πολλοὶ ἐν πολλαῖς προσβολαῖς τῶν πολεμίων γεγενημέναις, πυρὰ καύσαντας ὡς πλεῖστα ἀπάγειν τὴν στρατιάν, μηκέτι τὴν αὐτὴν ὁδὸν ᾗ διενοήθησαν, ἀλλὰ τοὐναντίον ἢ οἱ Συρακόσιοι ἐτήρουν, πρὸς τὴν θάλασσαν.
밤이 되자, 이미 모든 보급품의 부족으로 군대의 상태가 비참한 지경에 이르렀고, 적들의 수많은 공격 속에서 많은 이들이 깊은 부상을 입었기에, 니키아스와 데모스테네스는 가능한 한 많은 모닥불을 피워놓고 군대를 철수시키기로 결정했다. 그 길은 더 이상 원래 계획했던 것과 같은 길이 아니라, 시라쿠사군이 경계하고 있던 곳과 반대 방향인 바다 쪽을 향한 길이었다.
§7.80.2ἦν δὲ ἡ ξύμπασα ὁδὸς αὕτη οὐκ ἐπὶ Κατάνης τῷ στρατεύματι, ἀλλὰ κατὰ τὸ ἕτερον μέρος τῆς Σικελίας τὸ πρὸς Καμάριναν καὶ Γέλαν καὶ τὰς ταύτῃ πόλεις καὶ Ἑλληνίδας καὶ βαρβάρους.
이 전체 행군 경로는 군대에게 카타네로 향하는 길이 아니라, 시킬리아의 반대편 쪽, 즉 카마리나와 게라, 그리고 그 지역의 그리스인 및 바르바로스인들의 도시들이 있는 곳을 향하는 길이었다.
§7.80.3καύσαντες οὖν πυρὰ πολλὰ ἐχώρουν ἐν τῇ νυκτί.
그리하여 그들은 많은 모닥불을 피우고 밤중에 행군했다.
καὶ αὐτοῖς, οἷον φιλεῖ καὶ πᾶσι στρατοπέδοις, μάλιστα δὲ τοῖς μεγίστοις, φόβοι καὶ δείματα ἐγγίγνεσθαι, ἄλλως τε καὶ ἐν νυκτί τε καὶ διὰ πολεμίας καὶ ἀπὸ πολεμίων οὐ πολὺ ἀπεχόντων ἰοῦσιν, ἐμπίπτει ταραχή·
그런데 모든 군대, 특히 가장 큰 규모의 군대에서 흔히 일어나기 마련이듯, 그들에게 두려움과 공포가 생겨났고, 특히 밤중에 적지를 가로질러 적이 멀지 않은 곳에 있는 상태에서 행군하고 있었기에, 일대 혼란이 덮쳤다.
§7.80.4καὶ τὸ μὲν Νικίου στράτευμα,ὥσπερ ἡγεῖτο, ξυνέμενέ τε καὶ προύλαβε πολλῷ, τὸ δὲ Δημοσθένους, τὸ ἥμισυ μάλιστα καὶ πλέον, ἀπεσπάσθη τε καὶ ἀτακτότερον ἐχώρει.
니키아스의 부대는 그가 이끌었던 대로 대열을 유지하며 훨씬 앞서 나갔으나, 데모스테네스의 부대는 대략 절반 혹은 그 이상이었는데, 본대에서 떨어져 나가 더 무질서하게 행군했다.
§7.80.5ἅμα δὲ τῇ ἕῳ ἀφικνοῦνται ὅμως πρὸς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐσβάντες ἐς τὴν ὁδὸν τὴν Ἑλωρίνην καλουμένην ἐπορεύοντο, ὅπως, ἐπειδὴ γένοιντο ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ Κακυπάρει, παρὰ τὸν ποταμὸν ἴοιεν ἄνω διὰ μεσογείας·
하지만 새벽녘에 그들은 어찌 되었든 바다에 도달했고, 헬로리네라고 불리는 길로 접어들어 행군했는데, 이는 카퀴파리스 강에 이르렀을 때 강을 따라 내륙 깊숙이 거슬러 올라가기 위함이었다.
ἤλπιζον γὰρ καὶ τοὺς Σικελοὺς ταύτῃ οὓς μετεπέμψαντο ἀπαντήσεσθαι.
그들은 자신들이 불러들인 시켈로이인들도 이 방향에서 마주치게 되기를 기대하고 있었기 때문이다.
§7.80.6ἐπειδὴ δ’ ἐγένοντο ἐπὶ τῷ ποταμῷ, ηὗρον καὶ ἐνταῦθα φυλακήν τινα τῶν Συρακοσίων ἀποτειχίζουσάν τε καὶ ἀποσταυροῦσαν τὸν πόρον.
그들이 강에 도달했을 때, 그곳에서도 시라쿠사군의 한 초소가 벽을 쌓고 말뚝을 박아 건널목을 차단하고 있는 것을 발견했다.
καὶ βιασάμενοι αὐτὴν διέβησάν τε τὸν ποταμὸν καὶ ἐχώρουν αὖθις πρὸς ἄλλον ποταμὸν τὸν Ἐρινεόν·
그들은 이 초소를 힘으로 돌파하고 강을 건너, 다시 또 다른 강인 에리네오스 강을 향해 나아갔다.
ταύτῃ γὰρ οἱ ἡγεμόνες ἐκέλευον.
길잡이들이 그 방향으로 가라고 지시했기 때문이다.