§7.6.1καὶ μετὰ ταῦτα, ἐπειδὴ καιρὸς ἦν, αὖθις ἐπῆγεν αὐτούς.
そしてこの後、好機が訪れたときに、彼は再び彼らを進撃させた。
ὁ δὲ Νικίας καὶ οἱ Ἀθηναῖοι νομίζοντες, καὶ εἰ ἐκεῖνοι μὴ ἐθέλοιεν μάχης ἄρχειν, ἀναγκαῖον εἶναι σφίσι μὴ περιορᾶν παροικοδομούμενον τὸ τεῖχος (ἤδη γὰρ καὶ ὅσον οὐ παρεληλύθει τὴν τῶν Ἀθηναίων τοῦ τείχους τελευτὴν ἡ ἐκείνων τείχισις, καί, εἰ προέλθοι, ταὐτὸν ἤδη ἐποίει αὐτοῖς νικᾶν τε μαχομένοις διὰ παντὸς καὶ μηδὲ μάχεσθαι), ἀντεπῇσαν οὖν τοῖς Συρακοσίοις.
一方、ニキアスとアテナイ人は、たとえシラクサ人が戦いを始めることを望まないとしても、敵の壁が横に築き進められるのを黙って見過ごさないことが自分たちにとって不可欠であると考えたため（なぜなら、彼らの築壁はアテナイ人の壁の端をすでにほとんど追い抜いており、もしさらに前方に進めば、戦って勝ち続けることも、そもそも戦わないことも、アテナイ人にとってはすでに同じことになってしまうからである）、それゆえシラクサ人に対抗して進撃した。
§7.6.2καὶ ὁ Γύλιππος τοὺς μὲν ὁπλίτας ἔξω τῶν τειχῶν μᾶλλον ἢ πρότερον προαγαγὼν ξυνέμισγεν αὐτοῖς, τοὺς δ’ ἱππέας καὶ τοὺς ἀκοντιστὰς ἐκ πλαγίου τάξας τῶν Ἀθηναίων κατὰ τὴν εὐρυχωρίαν, ᾗ τῶν τειχῶν ἀμφοτέρων αἱ ἐργασίαι ἔληγον.
そこでギュリッポスは、重装歩兵を以前よりも壁の外側へと前進させてアテナイ人と交戦させ、一方、騎兵と投槍兵を、両方の壁の建設作業が途切れていた広い場所において、アテナイ人の側面に配置した。
§7.6.3καὶ προσβαλόντες οἱ ἱππῆς ἐν τῇ μάχῃ τῷ εὐωνύμῳ κέρᾳ τῶν Ἀθηναίων, ὅπερ κατ’ αὐτοὺς ἦν, ἔτρεψαν· καὶ δι’ αὐτὸ καὶ τὸ ἄλλο στράτευμα νικηθὲν ὑπὸ τῶν Συρακοσίων κατηράχθη ἐς τὰ τειχίσματα.
そして戦闘において、騎兵たちが自分たちの向かいにあったアテナイ軍の左翼を攻撃して敗走させ、このために残りの軍勢もまたシラクサ人に敗北して、防御壁の中に追い詰められた。
§7.6.4καὶ τῇ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἔφθασαν παροικοδομήσαντες καὶ παρελθόντες τὴν τῶν Ἀθηναίων οἰκοδομίαν, ὥστε μηκέτι μήτε αὐτοὶ κωλύεσθαι ὑπ’ αὐτῶν, ἐκείνους τε καὶ παντάπασιν ἀπεστερηκέναι, εἰ καὶ κρατοῖεν, μὴ ἂν ἔτι σφᾶς ἀποτειχίσαι.
そして翌夜、彼らはアテナイ人の建築物を追い抜いて築き終えることに先んじて成功し、その結果、彼ら自身がアテナイ人によってもはや妨げられることがなくなっただけでなく、アテナイ人から、たとえ彼らが勝利したとしても、もはや自分たちを壁で包囲する可能性を完全に奪い去った。