Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §7.7.1-7.7.4

동맹국 함대 도착과 시라쿠사의 증원 요청

917개 구절 중 728번째 · 그리스어

요약

코린토스 등의 남은 배들이 아테나이의 감시를 피해 시라쿠사에 도착하여 장벽 건설을 도우며, 길리포스는 시켈리아의 다른 도시로, 시라쿠사는 본국으로 사절을 보내 육해군 증원을 요청하고 해군을 정비한다.

§7.7.1μετὰ δὲ τοῦτο αἵ τε τῶν Κορινθίων νῆες καὶ Ἀμπρακιωτῶν καὶ Λευκαδίων ἐσέπλευσαν αἱ ὑπόλοιποι δώδεκα, λαθοῦσαι τὴν τῶν Ἀθηναίων φυλακήν (ἦρχε δ’ αὐτῶν Ἐρασινίδης Κορίνθιος), καὶ ξυνετείχισαν τὸ λοιπὸν τοῖς Συρακοσίοις μέχρι τοῦ ἐγκαρσίου τείχους.
이 일 후에, 코린토스인과 암브라키아인 및 레우카스인들의 나머지 열두 척의 배가 아테나이인들의 감시를 피해 입항했으며 (이 배들은 코린토스인 에라시니데스가 지휘하고 있었다), 이들은 시라쿠사인들과 함께 교차 장벽에 이르기까지 남은 부분의 방벽을 공동으로 건설했다.
§7.7.2καὶ ὁ Γύλιππος ἐς τὴν ἄλλην Σικελίαν ἐπὶ στρατιάν τε ᾤχετο, καὶ ναυτικὴν καὶ πεζὴν ξυλλέξων, καὶ τῶν πόλεων ἅμα προσαξόμενος εἴ τις ἢ μὴ πρόθυμος ἦν ἢ παντάπασιν ἔτι ἀφειστήκει τοῦ πολέμου.
또한 길리포스는 육군과 해군을 모두 소집하기 위해, 그리고 이와 동시에 여러 도시들 중 비협조적이거나 혹은 아직 전쟁에서 완전히 발을 빼고 있던 도시가 있다면 이들을 자기 편으로 끌어들이기 위해 시켈리아의 다른 지방으로 떠났다.
§7.7.3πρέσβεις τε ἄλλοι τῶν Συρακοσίων καὶ Κορινθίων ἐς Λακεδαίμονα καὶ Κόρινθον ἀπεστάλησαν, ὅπως στρατιὰ ἔτι περαιωθῇ τρόπῳ ᾧ ἂν ἐν ὁλκάσιν ἢ πλοίοις ἢ ἄλλως ὅπως ἂν προχωρῇ, ὡς καὶ τῶν Ἀθηναίων ἐπιμεταπεμπομένων.
그리고 아테나이인들 역시 증원군을 요청하고 있었으므로, 상선이나 보트 혹은 그 밖에 가능한 다른 방법으로라도 추가 병력을 건너가게 하기 위해 시라쿠사인들과 코린토스인의 다른 사절들이 라케다이몬과 코린토스로 파견되었다.
§7.7.4οἵ τε Συρακόσιοι ναυτικὸν ἐπλήρουν καὶ ἀνεπειρῶντο ὡς καὶ τούτῳ ἐπιχειρήσοντες, καὶ ἐς τἆλλα πολὺ ἐπέρρωντο.
시라쿠사인들은 해군을 조직하고 훈련시키며 이것으로도 공격을 시도하려 했고, 다른 모든 점에서도 크게 사기가 진작되어 있었다.

어휘·문법 주석

  1. §7.7.1λαθοῦσαι — 동사 λανθάνω의 아오리스트 능동태 분사(주격 여성 복수)로, 주절의 주어인 '배들'(νῆες)에 일치한다. 대격인 φυλακήν을 목적어로 취하여 '아테나이인들의 감시를 피해(들키지 않고)'라는 의미를 나타낸다.
  2. §7.7.2ξυλλέξων ... προσαξόμενος — 각각 ξυλλέγω(모으다)와 προσάγω(자기 편으로 끌어들이다)의 미래 분사로, 운동을 나타내는 주절의 주동사 ᾤχετο(떠났다)와 함께 쓰여 목적(~하기 위하여)을 나타낸다.
  3. §7.7.3ὡς καὶ τῶν Ἀθηναίων ἐπιμεταπεμπομένων — 접속사 ὡς를 수반한 속격 독립 구문. 주관적인 이유(~라는 이유로, ~이기에)를 나타내며, 여기서는 아테나이인들 역시 증원군을 요청하고 있다(ἐπιμεταπέμπω)는 사실이 시라쿠사와 코린토스 측으로 하여금 사절을 파견해 신속한 증원을 요청하게 만든 동기임을 보여준다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §7.7.1-7.7.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.7.1-7.7.4

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.