§7.67.1ἡμῶν δὲ τό τε ὑπάρχον πρότερον, ᾧπερ καὶ ἀνεπιστήμονες ἔτι ὄντες ἀπετολμήσαμεν, βεβαιότερον νῦν, καὶ τῆς δοκήσεως προσγεγενημένης αὐτῷ, τὸ κρατίστους εἶναι εἰ τοὺς κρατίστους ἐνικήσαμεν, διπλασία ἑκάστου ἡ ἐλπίς·
一方、我々にとっては、以前から有していたもの（それによってこそ、まだ経験不足であったときにも我々は敢えて挑戦したのであるが）が今やより確実なものとなっており、さらに、最強の者たちに勝利したのだから自分たちこそが最強であるという確信がそこに加わったことで、各人の希望は倍増している。
τὰ δὲ πολλὰ πρὸς τὰς ἐπιχειρήσεις ἡ μεγίστη ἐλπὶς μεγίστην καὶ τὴν προθυμίαν παρέχεται.
そして、大抵の場合、最大の希望こそが試みに対して最大の熱意をもたらすものである。
§7.67.2‘τά τε τῆς ἀντιμιμήσεως αὐτῶν τῆς παρασκευῆς ἡμῶν τῷ μὲν ἡμετέρῳ τρόπῳ ξυνήθη τέ ἐστι καὶ οὐκ ἀνάρμοστοι πρὸς ἕκαστον αὐτῶν ἐσόμεθα·
また、彼らが我々の装備を真似たことに関しては、我々のやり方において慣れ親しんだものであり、我々は彼らの各々に対して不適応になることはないだろう。
οἱ δ᾽, ἐπειδὰν πολλοὶ μὲν ὁπλῖται ἐπὶ τῶν καταστρωμάτων παρὰ τὸ καθεστηκὸς ὦσι, πολλοὶ δὲ καὶ ἀκοντισταὶ χερσαῖοι ὡς εἰπεῖν Ἀκαρνᾶνές τε καὶ ἄλλοι ἐπὶ ναῦς ἀναβάντες, οἳ οὐδ’ ὅπως καθεζομένους χρὴ τὸ βέλος ἀφεῖναι εὑρήσουσι, πῶς οὐ σφαλοῦσί τε τὰς ναῦς καὶ ἐν σφίσιν αὐτοῖς πάντες οὐκ ἐν τῷ ἑαυτῶν τρόπῳ κινούμενοι ταράξονται;
だが彼らは、慣例に反して多くの重装歩兵が甲板上におり、さらには多くのアカルナニア人などの陸上の投げ槍兵がいわば船上に乗り込んでいるが、彼らは座ったままでどうやって槍を投げるべきかすら分からないであろう。 彼らが船の操縦を誤り、自分たちの流儀ではない動きを強いられて自らの間で混乱に陥らないことなどあろうか。
§7.67.3ἐπεὶ καὶ τῷ πλήθει τῶν νεῶν οὐκ ὠφελήσονται, εἴ τις καὶ τόδε ὑμῶν, ὅτι οὐκ ἴσαις ναυμαχήσει, πεφόβηται·
さらに、彼らは船の数が多いことによっても恩恵を受けないだろう、もし諸君のうちの誰かが、対等の数で戦うのではないということを恐れているとしても。
ἐν ὀλίγῳ γὰρ πολλαὶ ἀργότεραι μὲν ἐς τὸ δρᾶν τι ὧν βούλονται ἔσονται, ῥᾷσται δὲ ἐς τὸ βλάπτεσθαι ἀφ’ ὧν ἡμῖν παρεσκεύασται.
狭い場所では、多くの船は望む行動を起こすには動きが鈍くなり、我々が準備した対策によって最も容易に損害を被ることになるからである。
§7.67.4τὸ δ’ ἀληθέστατον γνῶτε ἐξ ὧν ἡμεῖς οἰόμεθα σαφῶς πεπύσθαι·
そして、最も真実なることを、我々が確かに知ったと信じている事柄から知りたまえ。
ὑπερβαλλόντων γὰρ αὐτοῖς τῶν κακῶν καὶ βιαζόμενοι ὑπὸ τῆς παρούσης ἀπορίας ἐς ἀπόνοιαν καθεστήκασιν οὐ παρασκευῆς πίστει μᾶλλον ἢ τύχης ἀποκινδυνεῦσαι οὕτως ὅπως δύνανται, ἵν’ ἢ βιασάμενοι ἐκπλεύσωσιν ἢ κατὰ γῆν μετὰ τοῦτο τὴν ἀποχώρησιν ποιῶνται, ὡς τῶν γε παρόντων οὐκ ἂν πράξαντες χεῖρον.
彼らは災難が耐え難いほどになり、現在の窮状に迫られて、自暴自棄の境地に至っており、装備への信頼というよりも、むしろ運を天に任せて、できる限りの方法で危険を冒そうとしている。 それは、力ずくで脱出するか、あるいはその後に陸路で退却するためであり、現在の状況より悪くなりようがないと考えてのことである。