§7.68.1πρὸς οὖν ἀταξίαν τε τοιαύτην καὶ τύχην ἀνδρῶν ἑαυτὴν παραδεδωκυῖαν πολεμιωτάτων ὀργῇ προσμείξωμεν, καὶ νομίσωμεν ἅμα μὲν νομιμώτατον εἶναι πρὸς τοὺς ἐναντίους οἳ ἂν ὡς ἐπὶ τιμωρίᾳ τοῦ προσπεσόντος δικαιώσωσιν ἀποπλῆσαι τῆς γνώμης τὸ θυμούμενον, ἅμα δὲ ἐχθροὺς ἀμύνασθαι ἐκγενησόμενον ἡμῖν καὶ τὸ λεγόμενόν που ἥδιστον εἶναι.
그러므로 가장 극심한 적들인 그들이 이러한 무질서와, 스스로를 내맡겨 버린 운명에 처해 있는 것에 맞서, 분노를 품고 돌진합시다. 그리고 한편으로는 우리에게 침략해 온 자들에 대한 보복으로서 마음의 분노를 채우는 것을 당연하게 여기는 이들에게 적을 상대로 그 노여움을 푸는 것이 가장 당연한 일이라고 생각하고, 다른 한편으로는 적들에게 보복하는 것이 우리에게 가능해질 것이며 그것이야말로 흔히 말하듯 가장 통쾌한 일이라고 생각합시다.
§7.68.2ὡς δὲ ἐχθροὶ καὶ ἔχθιστοι, πάντες ἴστε, οἵ γε ἐπὶ τὴν ἡμετέραν ἦλθον δουλωσόμενοι, ἐν ᾧ, εἰ κατώρθωσαν, ἀνδράσι μὲν ἂν τἄλγιστα προσέθεσαν, παισὶ δὲ καὶ γυναιξὶ τὰ ἀπρεπέστατα, πόλει δὲ τῇ πάσῃ τὴν αἰσχίστην ἐπίκλησιν.
그리고 그들이 적이자 가장 가증스러운 적이라는 것은 여러분 모두가 알고 있습니다. 그들은 우리의 땅을 노예화하기 위해 온 자들이며, 만약 그들이 성공했다면, 남성들에게는 가장 극심한 고통을 부과하고, 아이들과 여성들에게는 가장 수치스러운 처우를 내렸을 것이며, 도시 전체에는 가장 치욕스러운 이름을 씌웠을 것입니다.
§7.68.3ἀνθ’ ὧν μὴ μαλακισθῆναί τινα πρέπει μηδὲ τὸ ἀκινδύνως ἀπελθεῖν αὐτοὺς κέρδος νομίσαι.
그러므로 누구도 약해져서는 안 되며, 그들이 위험 없이 떠나가는 것을 이득이라 생각해서도 안 됩니다.
τοῦτο μὲν γὰρ καὶ ἐὰν κρατήσωσιν ὁμοίως δράσουσιν·
왜냐하면 떠난다는 것은 그들이 승리한다 하더라도 마찬가지로 행할 일이기 때문입니다.
τὸ δὲ πραξάντων ἐκ τοῦ εἰκότος ἃ βουλόμεθα τούσδε τε κολασθῆναι καὶ τῇ πάσῃ Σικελίᾳ καρπουμένῃ καὶ πρὶν ἐλευθερίαν βεβαιοτέραν παραδοῦναι, καλὸς ὁ ἀγών.
하지만 우리가 마땅히 바라는 바를 성취하여 이들을 처벌하고, 이미 자유를 누리고 있는 시켈리아 전체에 더 확실한 자유를 선사할 수 있다면, 이 싸움은 영광스러운 것입니다.
καὶ κινδύνων οὗτοι σπανιώτατοι οἳ ἂν ἐλάχιστα ἐκ τοῦ σφαλῆναι βλάπτοντες πλεῖστα διὰ τὸ εὐτυχῆσαι ὠφελῶσιν. ’
그리고 실패로 인한 해는 가장 적고 성공으로 인한 이득은 가장 큰 그러한 위험이야말로 극히 드문 것입니다.