§7.67.1ἡμῶν δὲ τό τε ὑπάρχον πρότερον, ᾧπερ καὶ ἀνεπιστήμονες ἔτι ὄντες ἀπετολμήσαμεν, βεβαιότερον νῦν, καὶ τῆς δοκήσεως προσγεγενημένης αὐτῷ, τὸ κρατίστους εἶναι εἰ τοὺς κρατίστους ἐνικήσαμεν, διπλασία ἑκάστου ἡ ἐλπίς·
반면 우리에게는 예전부터 가지고 있던 것—그것 덕분에 아직 경험이 없었을 때도 우리는 감히 도전을 감행했습니다만—이 이제 더 확실해졌으며, 게다가 가장 강한 자들을 이겼으니 우리야말로 가장 강한 자들이라는 확신이 거기에 더해짐으로써 각자의 희망은 배가되었습니다.
τὰ δὲ πολλὰ πρὸς τὰς ἐπιχειρήσεις ἡ μεγίστη ἐλπὶς μεγίστην καὶ τὴν προθυμίαν παρέχεται.
그리고 대개 가장 큰 희망이야말로 시도에 있어 가장 큰 열의를 불러일으키는 법입니다.
§7.67.2‘τά τε τῆς ἀντιμιμήσεως αὐτῶν τῆς παρασκευῆς ἡμῶν τῷ μὲν ἡμετέρῳ τρόπῳ ξυνήθη τέ ἐστι καὶ οὐκ ἀνάρμοστοι πρὸς ἕκαστον αὐτῶν ἐσόμεθα·
또한 그들이 우리의 장비를 모방한 것에 관해서는, 그것이 우리의 방식에는 익숙한 것이므로 우리는 그들의 각각의 행동에 부적응하지 않을 것입니다.
οἱ δ᾽, ἐπειδὰν πολλοὶ μὲν ὁπλῖται ἐπὶ τῶν καταστρωμάτων παρὰ τὸ καθεστηκὸς ὦσι, πολλοὶ δὲ καὶ ἀκοντισταὶ χερσαῖοι ὡς εἰπεῖν Ἀκαρνᾶνές τε καὶ ἄλλοι ἐπὶ ναῦς ἀναβάντες, οἳ οὐδ’ ὅπως καθεζομένους χρὴ τὸ βέλος ἀφεῖναι εὑρήσουσι, πῶς οὐ σφαλοῦσί τε τὰς ναῦς καὶ ἐν σφίσιν αὐτοῖς πάντες οὐκ ἐν τῷ ἑαυτῶν τρόπῳ κινούμενοι ταράξονται;
그러나 그들은, 관례에 반하여 많은 중장보병이 갑판 위에 있고, 게다가 아카르나니아인을 비롯한 많은 육상의 투창병들이 말하자면 배에 올라탔는데, 그들은 앉아 있는 채로 어떻게 창을 던져야 하는지조차 알지 못할 것입니다. 그러니 그들이 배의 조종을 그르치고, 자신들의 방식이 아닌 움직임을 강요받아 스스로 혼란에 빠지지 않을 수 있겠습니까?
§7.67.3ἐπεὶ καὶ τῷ πλήθει τῶν νεῶν οὐκ ὠφελήσονται, εἴ τις καὶ τόδε ὑμῶν, ὅτι οὐκ ἴσαις ναυμαχήσει, πεφόβηται·
왜냐하면 그들은 배의 수효가 많다는 점으로도 이득을 보지 못할 것이기 때문입니다, 만약 여러분 중 누군가가 동등하지 않은 수의 배로 싸워야 한다는 점을 두려워하고 있다 하더라도 말입니다.
ἐν ὀλίγῳ γὰρ πολλαὶ ἀργότεραι μὲν ἐς τὸ δρᾶν τι ὧν βούλονται ἔσονται, ῥᾷσται δὲ ἐς τὸ βλάπτεσθαι ἀφ’ ὧν ἡμῖν παρεσκεύασται.
좁은 곳에서는 많은 배가 원하는 행동을 취하는 데 더 둔해질 것이며, 우리가 준비해 둔 대책들에 의해 가장 쉽게 타격을 입을 것이기 때문입니다.
§7.67.4τὸ δ’ ἀληθέστατον γνῶτε ἐξ ὧν ἡμεῖς οἰόμεθα σαφῶς πεπύσθαι·
그리고 우리가 확실히 알았다고 믿는 바를 통해 가장 진실된 사정을 알아두십시오.
ὑπερβαλλόντων γὰρ αὐτοῖς τῶν κακῶν καὶ βιαζόμενοι ὑπὸ τῆς παρούσης ἀπορίας ἐς ἀπόνοιαν καθεστήκασιν οὐ παρασκευῆς πίστει μᾶλλον ἢ τύχης ἀποκινδυνεῦσαι οὕτως ὅπως δύνανται, ἵν’ ἢ βιασάμενοι ἐκπλεύσωσιν ἢ κατὰ γῆν μετὰ τοῦτο τὴν ἀποχώρησιν ποιῶνται, ὡς τῶν γε παρόντων οὐκ ἂν πράξαντες χεῖρον.
그들은 재앙이 감당할 수 없을 정도로 커지고 현재의 곤경에 내몰려 자포자기의 상태에 빠져 있으며, 장비에 대한 신뢰보다는 오히려 운을 바라며 가능한 수단으로 위험을 무릅쓰려 하고 있습니다. 이는 힘으로 돌파하여 빠져나가거나, 혹은 그 후에 육로를 통해 퇴각하기 위함인데, 현재의 상황보다 더 나빠질 수는 없다고 생각하기 때문입니다.