§7.66.1‘ὅτι μὲν καλὰ τὰ προειργασμένα καὶ ὑπὲρ καλῶν τῶν μελλόντων ὁ ἀγὼν ἔσται, ὦ Συρακόσιοι καὶ ξύμμαχοι, οἵ τε πολλοὶ δοκεῖτε ἡμῖν εἰδέναι (οὐδὲ γὰρ ἂν οὕτως αὐτῶν προθύμως ἀντελάβεσθε), καὶ εἴ τις μὴ ἐπὶ ὅσον δεῖ ᾔσθηται, σημανοῦμεν.
「シラクサ人および同盟軍の諸君、これまでに成し遂げられた成果が立派なものであり、これからの戦いもまた立派な目的のためのものであるということは、諸君の多くがすでに知っているように我々には思われる（というのも、さもなければ諸君はこれほど熱心に戦いに取り組まなかったであろうから）。 そして、もし十分にその重要性を察知していない者がいるとしても、我々はそれを示そう。
§7.66.2Ἀθηναίους γὰρ ἐς τὴν χώραν τήνδε ἐλθόντας πρῶτον μὲν ἐπὶ τῆς Σικελίας καταδουλώσει, ἔπειτ᾽, εἰ κατορθώσειαν, καὶ τῆς Πελοποννήσου καὶ τῆς ἄλλης Ἑλλάδος, καὶ ἀρχὴν τὴν ἤδη μεγίστην τῶν τε πρὶν Ἑλλήνων καὶ τῶν νῦν κεκτημένους, πρῶτοι ἀνθρώπων ὑποστάντες τῷ ναυτικῷ, ᾧπερ πάντα κατέσχον, τὰς μὲν νενικήκατε ἤδη ναυμαχίας, τὴν δ’ ἐκ τοῦ εἰκότος νῦν νικήσετε.
アテナイ人は、この地にやって来たのも、第一にはシケリアを奴隷化するためであり、次には、もし成功したならば、ペロポネソスや他のギリシアをも奴隷化するためであった。 そして彼らは、過去から現在に至るギリシア人の中で既に最大の帝国を所有しているのである。 諸君は、彼らがすべてを支配する手段としたその海軍に、人類で最初に立ち向かい、すでにいくつかの海戦で勝利を収めたのであり、今度の海戦でも、道理の示すところに従って勝利を収めるであろう。
§7.66.3ἄνδρες γὰρ ἐπειδὰν ᾧ ἀξιοῦσι προύχειν κολουθῶσι, τό γ’ ὑπόλοιπον αὐτῶν τῆς δόξης ἀσθενέστερον αὐτὸ ἑαυτοῦ ἐστὶν ἢ εἰ μηδ’ ᾠήθησαν τὸ πρῶτον, καὶ τῷ παρ’ ἐλπίδα τοῦ αὐχήματος σφαλλόμενοι καὶ παρὰ ἰσχὺν τῆς δυνάμεως ἐνδιδόασιν·
なぜなら、人間は、自分が優れていると自負しているその点において挫折させられると、残されたプライドは、そもそも最初から優れていると思っていなかった場合よりも、それ自体としてさらに弱くなってしまうものであり、自負が予想外に打ち砕かれることで、実際の力量以下に屈服してしまうからである。
ὃ νῦν Ἀθηναίους εἰκὸς πεπονθέναι.
これこそが、今やアテナイ人が被っていると思われる事態なのだ。 」