§7.65.1ὁ μὲν Νικίας τοσαῦτα παρακελευσάμενος εὐθὺς ἐκέλευε πληροῦν τὰς ναῦς.
ニキアスはこれほどに励ますと、直ちに船に乗船するよう命じた。
τῷ δὲ Γυλίππῳ καὶ τοῖς Συρακοσίοις παρῆν μὲν αἰσθάνεσθαι, ὁρῶσι καὶ αὐτὴν τὴν παρασκευήν, ὅτι ναυμαχήσουσιν οἱ Ἀθηναῖοι, προηγγέλθη δ’ αὐτοῖς καὶ ἡ ἐπιβολὴ τῶν σιδηρῶν χειρῶν,
他方、ギュリッポスとシラクサ人たちにとっては、その準備の様子自体を目にすることによって、アテナイ人が海戦を挑もうとしていることを察知することができたが、鉄の「手」を投げかける計画についても、あらかじめ彼らに情報がもたらされていた。
§7.65.2καὶ πρός τε τἆλλα ἐξηρτύσαντο ὡς ἕκαστα καὶ πρὸς τοῦτο·
そこで彼らは、その他の個々の点について準備を整えただけでなく、この点に対しても対策を講じた。
τὰς γὰρ πρῴρας καὶ τῆς νεὼς ἄνω ἐπὶ πολὺ κατεβύρσωσαν, ὅπως ἂν ἀπολισθάνοι καὶ μὴ ἔχοι ἀντιλαβὴν ἡ χεὶρ ἐπιβαλλομένη.
すなわち、投げかけられた「手」が滑り落ちて引っかかる手がかりを得られないように、船首と船体の上部を広範囲にわたって牛皮で覆ったのである。
§7.65.3καὶ ἐπειδὴ πάντα ἑτοῖμα ἦν, παρεκελεύσαντο ἐκείνοις οἵ τε στρατηγοὶ καὶ Γύλιππος καὶ ἔλεξαν τοιάδε.
そして、すべての準備が整うと、将軍たちとギュリッポスは彼らを鼓舞し、次のように語った。