§7.66.1‘ὅτι μὲν καλὰ τὰ προειργασμένα καὶ ὑπὲρ καλῶν τῶν μελλόντων ὁ ἀγὼν ἔσται, ὦ Συρακόσιοι καὶ ξύμμαχοι, οἵ τε πολλοὶ δοκεῖτε ἡμῖν εἰδέναι (οὐδὲ γὰρ ἂν οὕτως αὐτῶν προθύμως ἀντελάβεσθε), καὶ εἴ τις μὴ ἐπὶ ὅσον δεῖ ᾔσθηται, σημανοῦμεν.
'시라쿠사인들과 동맹군 여러분, 지금까지 이루어낸 업적이 훌륭하며, 앞으로의 투쟁 또한 훌륭한 목적을 위한 것이라는 점은 여러분 대부분이 이미 알고 계신 것으로 우리에게 보입니다 (그렇지 않았다면 여러분이 이토록 열심히 이 일에 뛰어들지 않았을 것이기 때문입니다). 그리고 만약 누군가가 필요한 만큼 충분히 그것을 깨닫지 못하고 있다면, 우리는 이를 분명히 밝히고자 합니다.
§7.66.2Ἀθηναίους γὰρ ἐς τὴν χώραν τήνδε ἐλθόντας πρῶτον μὲν ἐπὶ τῆς Σικελίας καταδουλώσει, ἔπειτ᾽, εἰ κατορθώσειαν, καὶ τῆς Πελοποννήσου καὶ τῆς ἄλλης Ἑλλάδος, καὶ ἀρχὴν τὴν ἤδη μεγίστην τῶν τε πρὶν Ἑλλήνων καὶ τῶν νῦν κεκτημένους, πρῶτοι ἀνθρώπων ὑποστάντες τῷ ναυτικῷ, ᾧπερ πάντα κατέσχον, τὰς μὲν νενικήκατε ἤδη ναυμαχίας, τὴν δ’ ἐκ τοῦ εἰκότος νῦν νικήσετε.
아테네인들이 이 땅에 온 것은, 첫째로는 시칠리아를 노예화하기 위함이었고, 다음으로는 만약 성공한다면 펠로폰네소스와 그리스의 나머지 지역까지 노예화하기 위함이었습니다. 그들은 이미 과거와 현재를 통틀어 그리스인 중에서 가장 큰 제국을 소유하고 있었으나, 여러분은 그들이 모든 것을 지배하는 수단으로 삼았던 그 해군에 인류 최초로 맞서 싸워 이미 몇 차례의 해전에서 승리를 거두었으며, 당연히 이번 해전에서도 승리할 것입니다.
§7.66.3ἄνδρες γὰρ ἐπειδὰν ᾧ ἀξιοῦσι προύχειν κολουθῶσι, τό γ’ ὑπόλοιπον αὐτῶν τῆς δόξης ἀσθενέστερον αὐτὸ ἑαυτοῦ ἐστὶν ἢ εἰ μηδ’ ᾠήθησαν τὸ πρῶτον, καὶ τῷ παρ’ ἐλπίδα τοῦ αὐχήματος σφαλλόμενοι καὶ παρὰ ἰσχὺν τῆς δυνάμεως ἐνδιδόασιν·
왜냐하면 인간은 자신이 뛰어나다고 자부하는 부분에서 꺾이게 되면, 그 남은 자부심은 애초에 스스로가 뛰어나다고 생각하지 않았던 경우보다 그 자체로 더욱 약해지기 마련이며, 예상치 못하게 자부심이 꺾임으로써 실제 자신들의 힘 이하로 굴복해 버리기 때문입니다.
ὃ νῦν Ἀθηναίους εἰκὸς πεπονθέναι.
이것이 바로 지금 아테네인들이 겪고 있을 법한 일입니다.'