§7.64.1τούς τε Ἀθηναίους ὑμῶν πάλιν αὖ καὶ τάδε ὑπομιμνῄσκω, ὅτι οὔτε ναῦς ἐν τοῖς νεωσοίκοις ἄλλας ὁμοίας ταῖσδε οὔτε ὁπλιτῶν ἡλικίαν ὑπελίπετε, εἴ τε ξυμβήσεταί τι ἄλλο ἢ τὸ κρατεῖν ὑμῖν, τούς τε ἐνθάδε πολεμίους εὐθὺς ἐπ’ ἐκεῖνα πλευσομένους καὶ τοὺς ἐκεῖ ὑπολοίπους ἡμῶν ἀδυνάτους ἐσομένους τούς τε αὐτοῦ καὶ τοὺς ἐπελθόντας ἀμύνασθαι.
また、あなた方のうちのアテナイ人である人々には、改めて次のように思い出させよう。 すなわち、あなたがたは造船所にこれらに類する他の船も、重装兵の適齢期の者たちも残してはこなかったということ、そして、もしあなた方に勝利すること以外の何かが起こるならば、ここにいる敵は直ちにそちらへと船出するであろうし、あちらに残っている我々の同胞は、そこに留まっている者たちと襲いかかる者たちの双方を防ぐことができなくなるであろうということを。
καὶ οἱ μὲν ἂν ὑπὸ Συρακοσίοις εὐθὺς γίγνοισθε, οἷς αὐτοὶ ἴστε οἵᾳ γνώμῃ ἐπήλθετε, οἱ δὲ ἐκεῖ ὑπὸ Λακεδαιμονίοις.
そして、あなた方のうちの一方の者は、直ちにシラクサ人の支配下に入るであろう。 彼らに対しては、あなた方自身がどのような意図をもって来襲したかを知っているはずだ。 他方、あちらにいる者は、ラケダイモン人の支配下に入るであろう。
§7.64.2ὥστε ἐν ἑνὶ τῷδε ὑπὲρ ἀμφοτέρων ἀγῶνι καθεστῶτες καρτερήσατε, εἴπερ ποτέ, καὶ ἐνθυμεῖσθε καθ’ ἑκάστους τε καὶ ξύμπαντες ὅτι οἱ ἐν ταῖς ναυσὶν ὑμῶν νῦν ἐσόμενοι καὶ πεζοὶ τοῖς Ἀθηναίοις εἰσὶ καὶ νῆες καὶ ἡ ὑπόλοιπος πόλις καὶ τὸ μέγα ὄνομα τῶν Ἀθηνῶν, περὶ ὧν, εἴ τίς τι ἕτερος ἑτέρου προφέρει ἢ ἐπιστήμῃ ἢ εὐψυχίᾳ, οὐκ ἂν ἐν ἄλλῳ μᾶλλον καιρῷ ἀποδειξάμενος αὐτός τε αὑτῷ ὠφέλιμος γένοιτο καὶ τοῖς ξύμπασι σωτήριος. ’
したがって、この一度の、双方をかけた戦いに臨んでいるのだから、いつにもまして持ちこたえよ。 具体的に個々人としても全体としても心に留めよ。 今や船に乗り込もうとしているあなた方の陸海軍こそが、アテナイ人にとっての、船であり、残された国家であり、アテナイの偉大な名そのものであるということを。 これらをめぐって、もし誰か一人が他者より技術や勇気において優れているならば、今をおいてほかに、それを発揮することによって自らにとっても有益となり、全体にとっても救い手となりうる機会はないのである。