§7.64.1τούς τε Ἀθηναίους ὑμῶν πάλιν αὖ καὶ τάδε ὑπομιμνῄσκω, ὅτι οὔτε ναῦς ἐν τοῖς νεωσοίκοις ἄλλας ὁμοίας ταῖσδε οὔτε ὁπλιτῶν ἡλικίαν ὑπελίπετε, εἴ τε ξυμβήσεταί τι ἄλλο ἢ τὸ κρατεῖν ὑμῖν, τούς τε ἐνθάδε πολεμίους εὐθὺς ἐπ’ ἐκεῖνα πλευσομένους καὶ τοὺς ἐκεῖ ὑπολοίπους ἡμῶν ἀδυνάτους ἐσομένους τούς τε αὐτοῦ καὶ τοὺς ἐπελθόντας ἀμύνασθαι.
至于你们当中的雅典人，我再次提醒你们以下几点：你们在船坞里没有留下其他像这样的战船，也没有留下适龄的重装步兵；如果你们遭遇胜利以外的任何结局，这里的敌人将立即向雅典启航，而我们留在那里的同胞将无法抵御当地的敌人和入侵的敌人。
καὶ οἱ μὲν ἂν ὑπὸ Συρακοσίοις εὐθὺς γίγνοισθε, οἷς αὐτοὶ ἴστε οἵᾳ γνώμῃ ἐπήλθετε, οἱ δὲ ἐκεῖ ὑπὸ Λακεδαιμονίοις.
你们留在这里的人将立即落入叙拉古人的统治之下——你们自己知道，你们是以何种意图来侵略他们的——而留在那里的人则将落入拉刻代蒙人的手中。
§7.64.2ὥστε ἐν ἑνὶ τῷδε ὑπὲρ ἀμφοτέρων ἀγῶνι καθεστῶτες καρτερήσατε, εἴπερ ποτέ, καὶ ἐνθυμεῖσθε καθ’ ἑκάστους τε καὶ ξύμπαντες ὅτι οἱ ἐν ταῖς ναυσὶν ὑμῶν νῦν ἐσόμενοι καὶ πεζοὶ τοῖς Ἀθηναίοις εἰσὶ καὶ νῆες καὶ ἡ ὑπόλοιπος πόλις καὶ τὸ μέγα ὄνομα τῶν Ἀθηνῶν, περὶ ὧν, εἴ τίς τι ἕτερος ἑτέρου προφέρει ἢ ἐπιστήμῃ ἢ εὐψυχίᾳ, οὐκ ἂν ἐν ἄλλῳ μᾶλλον καιρῷ ἀποδειξάμενος αὐτός τε αὑτῷ ὠφέλιμος γένοιτο καὶ τοῖς ξύμπασι σωτήριος. ’
因此，你们正处于这一场关乎双方命运的决战之中，如果说有什么时候需要坚持，那就是现在，你们每个人以及所有人都要牢记：你们现在即将登上战船的陆海军，就是雅典人的战船、残存的国家以及雅典的伟大声誉。 为了这些，如果有人在技能或勇气上优于他人，没有比现在更适合展现它的时机了，通过展现它，他将使自己获益，并成为全体的救星。